مطالعه کتاب مقدس

نویسنده: Roger Morrison
تاریخ ایجاد: 23 سپتامبر 2021
تاریخ به روزرسانی: 21 ژوئن 2024
Anonim
مطالعه کتاب مقدس ۱
ویدیو: مطالعه کتاب مقدس ۱

محتوا

مهم است كه كتاب مقدس را با دقت بخوانید. اما خواندن کتاب مقدس به تنهایی مطالعه مطالعه آن نیست. کلام خدا شایسته احترام است و باید آن را فهمید و عملی کرد. کتاب مقدس یکی از سو mis تفسیرترین کتاب هایی است که تاکنون تألیف شده است ، و درک اکثر مردم برای آن بسیار دشوار است. کتاب مقدس دارای سابقه طولانی در بسیاری از فرهنگ ها و ادوار است و مربوط به دوران مدرن است. توسط دست اندرکاران برجسته از نسخه های خطی اصلی به عبری ، یونانی و آرامی ترجمه شده است. هدف از مطالعه کتاب مقدس درک پیام در متن مناسب آن است. اگر نمی دانید خواندن کتاب مقدس را از کجا شروع کنید ، چند بار کتاب مقدس را بخوانید ، یک باره چقدر بخوانید یا چگونه می توانید چیزهایی را از آن بیرون بیاورید (آن را در زندگی خود بکار ببرید / تمرین کنید) ، این مقاله می تواند به شما کمک کند .

گام برداشتن

روش 1 از 4: رویکرد کلی

  1. برای تحصیلات خود برنامه ریزی کنید. زمان و مکانی را برای مطالعه رزرو کنید. طرحی از آنچه می خواهید هر روز در تقویم بخوانید تهیه کنید. با یک برنامه شما کنجکاو هستید که هر روز می توانید از کلام خدا یاد بگیرید. همچنین با پیگیری اینکه چه مقاطعی داشته اید و چه درسی از آنها آموخته اید ، به شما کمک می کند تا منظم باشید.
  2. کتاب مقدس را بخوانید ترجمه ای را برای استفاده در طول تحصیل انتخاب کنید. ترجمه های واقعی را به جای ترجمه های ساده بیان ، انتخاب کنید ، سپس مطمئن شوید که متن اصلی ترجمه شده را می خوانید ، نه تعبیر منتقد.
    • از کتاب مقدس که به جای یونانی و عبری اصلی از لاتین ترجمه شده است خودداری کنید. اینها ممکن است ترجمه های نادرستی داشته باشند. همچنین ممکن است ترجمه های بعدی (مانند ترجمه کتاب مقدس جدید) را به جای نسخه قدیمی King James ترجیح دهید ، زیرا درک آن برای شما آسان تر خواهد بود.
    • همیشه اطمینان حاصل کنید که درک شما از بخشی که خوانده اید با آموزه کامل کتاب مقدس مطابقت داشته باشد (یعنی برنامه نجات خدا ، 2 یوحنا 1: 7-10). هر یک افشا آنچه را که به دست می آورید و فقط با آموزه عیسی سازگار نیست باید کنار گذاشته شود. شما همچنین باید سالها تاریخ کلیسا را ​​بررسی کنید تا یافته های خود را با تاریخ مقایسه کنید. اگر چیزی را کشف کنید که همه در تاریخ کلیسا با آن مخالف هستند ، احتمالاً اشتباه می کنید (مرتدین مراقب نیستند - فکر می کنند پیامبر جدید هستند!). بنابراین برای اینکه دانش آموز خوبی برای Word باشید ، تحقیق خود را انجام دهید: هارد دیسک Puritan ، همانند وزارتخانه های Ligonier و رادیو Wretched ، مکان خوبی برای شروع است (لینک هایی برای کتاب مقدس ، سایت های مسیحی و تاریخ کلیسا وجود دارد). هنگام مطالعه زیاد مغرور نشوید. به راحتی می توانید در مورد اکتشافات خود مباهات کنید به جای اینکه در نماز در آنها مدیتیشن کنید. مطالعه گسترده خوب است ، شما باید اصول ایمان را بدانید ، اما اجازه ندهید که توانایی شما در یادآوری اسامی از تاریخ کلیسا بیش از توانایی شما در حفظ کلمات مقدس کلمات کلیدی باشد! (غذای اندیشه ، جوشوا 1: 7-9). به یاد داشته باشید ، حتی افراد بی سواد نیز می توانند درک عمیق تری از کلام و رابطه نزدیکتر با شما را از خدا داشته باشند زیرا آنها در آن مراقبه می کنند. فقط دانستن نام و حقایق به اندازه کافی خوب نیست. شما باید آن را تمرین کنید و در مورد آن تبلیغ کنید.
    • ترجمه های تحت اللفظی خوب به انگلیسی شامل نسخه استاندارد جدید یا نسخه استاندارد انگلیسی است. ترجمه ترکیبی خوب شامل نسخه جدید بین المللی امروز و کتاب مقدس هولمن مسیحی است.ترجمه پویای خوب نسخه انگلیسی معاصر است ، اگرچه دانشمندان جدی معمولاً این کار را تحقیر می کنند.
  3. کتاب مقدس را با نگرشی دعا آمیز مطالعه کنید. این باید اولین گام در درک کتاب مقدس باشد. به مطالعه کتاب مقدس باید با تمایل دعا آموختن یاد گرفت. خود را نظم دهید تا با Word همراه باشید. کتاب مقدس برای شما زنده خواهد شد. این غذای معنوی است.
  4. نماز خواندن. قبل از شروع ، از خدا بخواهید که به شما کمک کند تا حرف او را بفهمید. کتاب مقدس را به معنای واقعی کلمه در نظر بگیرید. تصور نکنید که این مثل یا داستان مثل فقط مبهم به نظر می رسد. سعی نکنید کتاب مقدس را تفسیر کنید. "شما باید به یاد داشته باشید که هیچ چیز از آنچه انبیا در کتاب گفته اند بدون کمک روح القدس قابل تفسیر نیست. زیرا آنها خود این کلمات را اختراع نکرده اند ، اما روح القدس آنها را برانگیخته است تا برای خدا صحبت کنند." (دوم پیتر 1:20 ، 21) اینگونه سو mis تفاهم بوجود می آید.
  5. ابتدا روی عهد جدید تمرکز کنید. اگرچه عهد جدید مکمل قدیم و بالعکس است ، اما بهتر است ابتدا عهد جدید را به عنوان یک مبتدی بخوانید. اگر ابتدا عهد جدید را بخوانید ، درک عهد عتیق آسان تر خواهد بود.
  6. ابتدا خواندن جان را در نظر بگیرید. بهتر است با جان شروع شود ، زیرا آسانترین انجیل برای خواندن است ، مشخص می کند که عیسی واقعاً کیست و شما را برای 3 نفر دیگر آماده می کند. خواندن آن 2 یا 3 بار برای درک خوب نویسنده ، موضوع مفید خواهد بود ، زمینه و شخصیت ها روزی 3 فصل بخوانید. روی مطالعه تمرکز کنید و صبور باشید.
    • وقتی کار با جان تمام شد ، به سراغ مارک ، متیو و لوق بروید. این نیز کاملاً ساده مطالب خواندنی است. بعد از خواندن همه اناجیل ، همه کتابها را - به ترتیب - بخوانید.
    • بعد از اتمام انجیل ، نامه های رومی ها به یهود را بخوانید. از آنجا که مکاشفه نبوت محض است که در عهد جدید اتفاق نمی افتد ، آن را فعلاً بگذارید. اگر با پیامبران بزرگ آشنایی کامل دارید ، به وحی بروید.
  7. افراد مورد مطالعه را برای مطالعه انتخاب کنید. مطالعه بر اساس موضوع با مطالعه کتاب یا فصل بسیار متفاوت است. فهرست اکثر کتاب مقدس شامل موضوعات خاص مطالعه است. وقتی موضوع جالبی پیدا کردید ، می توانید به سادگی خواندن آیات را شروع کنید. این به شما یک ایده کلی از آنچه آیات می گویند می دهد. به عنوان مثال: نجات ، اطاعت ، گناه ، و غیره به یاد داشته باشید: چندین بار خواندن یک فصل به شما کمک می کند چیزهایی را که ممکن است قبلاً از دست داده اید یا از آنها رد شده اید پیدا کنید.

روش 2 از 4: مطالعه تکنیک ها

  1. از فرهنگ لغت استفاده کنید. اطمینان حاصل کنید که در فصلی که می خوانید کلمات را جستجو کنید. این به شما کمک می کند کتاب مقدس را بهتر درک کنید.
  2. یک دفترچه یادداشت کنید. به این ترتیب هر روز خود را مجبور به خواندن می کنید. همچنین از خود س askال کنید و آن را در دفترچه یادداشت کنید. از فرمول "چه کسی" ، "چه چیزی" ، "چه زمانی" ، "چرا" و "چگونه" برای تحصیلات خود استفاده کنید. به عنوان مثال: "چه کسی آنجا بود؟" ، "چه اتفاقی افتاد؟" ، "کجا این اتفاق می افتد؟" ، "چگونه پایان یافت؟". این فرمول ساده به شما در درک داستان کمک می کند.
  3. مطالب مهم یا چیزهایی که واقعاً دوست دارید را در کتاب مقدس خود خط بزنید. اما این کار را در کپی شخص دیگری انجام ندهید.
  4. اگر در کتاب مقدس شما وجود دارد ، از منابع متقابل و پاورقی استفاده کنید. اینها اعداد و علامت های کوچکی هستند که شما را برای کسب اطلاعات بیشتر در جای دیگری از متن قرار می دهند ، یا زمانی که قبلاً در مورد موضوعی بحث شده است ، نشان می دهند. پاورقی ها معمولاً در پایین صفحه یافت می شوند و به شما می گویند که اطلاعات از کجا می آید یا ایده های پیچیده یا وقایع و مفاهیم تاریخی را توضیح می دهند.
    • سعی کنید چند کلمه برجسته را انتخاب کنید و آنها را در یک هماهنگی جستجو کنید تا آیات دیگری را پیدا کنید که در مورد همان موضوع صحبت می کنند.
  5. منابع موجود در کتاب مقدس مطالعه خود را به اولین باری که استفاده می شود دنبال کنید. کتاب مقدس با ارجاع متقابل در اینجا ضروری است.
  6. دفترچه خاطرات داشته باشید. لازم نیست زیاد بنویسید. فقط از یک صفحه دفترچه با تاریخ ، کتاب / فصل / آیه در بالا استفاده کنید. از خود چند س Askال بپرسید و یک مروری بر آنچه خوانده اید ، انجام دهید. این به شما کمک می کند آنچه را خداوند از طریق کلام خود به شما آشکار می کند منعکس کنید. ایده ها یا آیات یا افکاری را که هنگام خواندن به ذهن شما خطور می کند بنویسید. به "چه کسی ، چه چیزی ، کی ، کجا ، چگونه" فکر کنید. به همه س questionsالات احتمالی زیر هر گروه پاسخ دهید. یافته های خود را با آنچه می دانید کتاب مقدس آموزش می دهد مقایسه کنید. سپس دوباره به آن نگاه کنید و دعا کنید.
  7. از همه حواس پرتی ها خلاص شوید. تلویزیون یا رادیو را خاموش کنید. مگر اینکه با یک گروه در حال مطالعه باشید ، سعی کنید مکانی آرام با میز برای خواندن و نوشتن مطالب پیدا کنید. این زمان برای خودتان ، بین شما و خدا است.

روش 3 از 4: مطالعه با دیگران

  1. یک گروه مطالعه کتاب مقدس پیدا کنید. گروهی را پیدا کنید که می توانید با آنها تحصیل کنید. متن بسیار پیچیده است و کمک به آن در این زمینه بسیار مهم است. آنها همچنین انگیزه و الهام بخش شما خواهند بود.
  2. آنچه را که یافته اید با دیگران در گروه مطالعه کتاب مقدس خود به اشتراک بگذارید. آنچه خوانده اید را با دیگران که ممکن است بیشتر از شما تجربه خواندن و مطالعه کتاب مقدس را داشته باشند در میان بگذارید.
  3. آنچه را که دیگران درباره این موضوع می گوید جز راهنما نگیرید. بگذارید کتاب مقدس به شما الهام بگیرد. افزایش دانش شما از اصول کتاب مقدس به سالها فداکاری ، سخت کوشی و مطالعه عادی نیاز دارد.
    • کتاب مقدس فقط یک کتاب از پیدایش تا مکاشفه نیست. 66 کتاب وجود دارد که در زمانهای مختلف توسط نویسندگان مختلف نوشته شده است. تعدادی از نویسندگان بیش از یک کتاب نوشته اند ، اما به دلایل مختلف آنها در زمان های مختلف نوشته شده اند. موضوعات و معانی مشابه را در تمام کتابهای کتاب مقدس پیدا خواهید کرد.

روش 4 از 4: طرح مطالعه نمونه

  1. سفارش خود را تعیین کنید. در صورت تمایل مطمئناً می توانید عهد جدید را به ترتیب بخوانید ، اما دلیلی وجود دارد که قصد دارد کتاب ها را به ترتیب خارج از کتاب بخوانید. یکی از آنها در مراحل زیر شرح داده شده است.
  2. با انجیل ها شروع کنید. هر انجیل تصویری متفاوت از عیسی ارائه می دهد. متی عیسی را به عنوان پادشاه نشان می دهد. مارک عیسی را به عنوان معلم نشان می دهد (بسیاری از دانشمندان فکر می کنند مارک پسر پیتر است. (اول پطرس 5: 12 ، 13) مطالعه بیشتر نشان می دهد که مارک مبلغی است که با پولس کار کرده است ، 2 تیم. 4:11). لوقا عیسی را به عنوان یک انسان نشان می دهد (لوقا یک پزشک ، احتمالاً یونانی ، از آسیای صغیر بود (کولون 4: 14) ؛ و جان عیسی را به عنوان خدا ، یعنی مسیح نشان می دهد.
    • جان را برای تداوم دوباره بخوانید. این به شما تصویر کامل تری از انجیل ها می دهد. جان آخرین انجیلی است که نوشته شده است. متی از طریق لوقا به عنوان "انجیل های سینوپتیک" شناخته می شوند زیرا آنها اساساً همان داستان را با لهجه های خاص خود بیان می کنند. یوهانس جای خالی دیگران را پر می کند. این کتابی است که داستان اناجیل را کامل می کند.
  3. سپس اعمال را بخوانید. اعمال ، همچنین به عنوان "اعمال رسولان" شناخته می شود ، توسط لوک نوشته شده است و وحی و پیشرفت کلیسای اولیه را به تصویر می کشد.
  4. غلاطیان را از طریق فلیمون بخوانید. این 6 نامه کوتاه نامه شخصی از پولس به 3 کلیسایی است که وی در آن شرکت کرده است و به 3 نفر از دوستانش ، تیموتی ، تیتوس و فلیمون.
    • نامه رومیان را بخوانید. این ابزار و راه نجات و سپس نامه ها به قرنتیان است. این مقدمه روح القدس است ، آموزه ها و هدایای او را تنظیم می کند و به دنبال آن عبرانیان از طریق جود می آیند. تعالیم بزرگان اولیه کلیسا.
    • مگر اینکه مدتی مسیحی باشید و درک خوبی از نبوت نداشته باشید ، وحی را به دانشجویان جدی تر در روزهای دانشگاه بسپارید.
  5. با عهد عتیق ادامه دهید. عهد عتیق به ترتیب راحتی تدوین شده است ، نه به ترتیب زمانی. برای سهولت کار می توانید آن را بصورت گروهی بخوانید. در عهد عتیق 929 فصل وجود دارد. اگر روزی 3 بار بخوانید ، 10 ماه دیگر آن را می خوانید.
    • پیدایش را بخوانید. این خلقت و رابطه اولیه با خداست.
    • از Exodus از طریق تثنیه ادامه دهید. این قانون است.
    • کتابهای تاریخ را بخوانید. جاشوا به استر.
    • بعد از بخش تاریخ ، کتابها را با حکمت و شعر می خوانید.
      • ایوب که معمولاً به عنوان قدیمی ترین کتاب شناخته می شود ، رابطه یک مرد با خدا و افراد دیگر را نشان می دهد و پر از درس هایی است در مورد چگونگی اوضاع بهتر. این یک درس عالی در مورد آنچه خداوند از انسان انتظار دارد است.
      • مزامیر را پادشاهی از اسرائیل نگاشته است ، که علی رغم این واقعیت که او نه تنها گناهکار بلکه قاتل محکوم نیز بود ، مطابق قلب خود خدا بود.
      • آواز آوازها که با نام آواز آوازها نیز شناخته می شود ، توسط پادشاه سلیمان در جوانی نوشته شده است. این یک اثر شاعرانه از یک جوان عاشق بود. پادشاه سلیمان باهوش ترین و ثروتمندترین مرد جهان بود.
      • ضرب المثل ها نوشته های شاه سلیمان در بزرگسالی هنگام پادشاهی اسرائیل بود که دروس سخت زندگی را می آموخت.
      • واعظان نوحه های شاه سلیمان بر سر مردی بود که زندگی خود را با زندگی شل ، بسیاری از همسران و صیغه ها ، شراب و موسیقی تلف کرد. Ecclesiastes کتاب درسهایی است درباره اینکه چه کاری نباید انجام داد.
    • بعد از کتابهای حکمت و شعر ، شما با 5 پیامبر بزرگ شروع می کنید: اشعیا ، ارمیا ، نوحه ها ، حزقیال و دانیل.
    • برای تکمیل عهد عتیق با 12 پیامبر صغیر ادامه دهید.

نکات

  • در ابتدا خواندن آن هر روز طاقت فرسا به نظر می رسد. اما وقتی در Word هستید ، ذهن شما را پاک می کند و شما را برای روز آماده می کند. خواندن کتاب مقدس بخشی ضروری از این امر است. تسلیم نشو. اگر احساس ناامیدی کردید ، از خداوند کمک بخواهید.
  • قبل از شروع مطالعه یا مطالعه کتاب مقدس ، دعا کنید. قبل از شروع به خواندن از خدا بخواهید ذهن شما را پاک کند و مواردی را در کلامش نشان دهد. در افسسیان 1: 16-23 دعایی برای خرد و وحی وجود دارد و شما می توانید این دعا را برای خود بخوانید.
  • وقتی مطالعه کتاب مقدس را شروع می کنید ، از روح القدس کمک می خواهید. در یوحنا 14:26 آمده است که او همه چیز را به شما یاد خواهد داد و آنچه را عیسی گفت به خاطر می آورد. اول یوحنا 2:27 مشابه است.
  • به خودت قول بده. هر روز صبح زودتر از خواب برخیز و کتاب بخوانی. معامله "بدون کتاب مقدس ، بدون صبحانه ، بدون استثنا" است. پادشاه داوود کلمه صبح و عصر را اداره می کرد (مزمور 1: 2).
  • دلیل خواندن اناجیل از روی توالی این است که هر کدام عیسی را متفاوت تشخیص می دهند. یوهانس = خدا؛ مارک = بنده ؛ متی = پادشاه ؛ لوکاس = انسان. شما همچنین نمی خواهید در شجره نامه هایی که متیو و لوک شروع می کنند گیر بیفتید. هرکدام برای آشنایی با آنها هدفی متفاوت دارند.
  • در عهد جدید 261 فصل وجود دارد. اگر هر روز 3 فصل بخوانید ، حدود 90 روز دیگر عهد جدید را خواهید خواند. اگر می خواهید کل کتاب مقدس را بخوانید ، می توانید 3 فصل از عهد جدید را صبح و 4 فصل را از عهد عتیق عصر بخوانید. سپس 87 روز با عهد جدید تمام خواهید شد و هنوز 668 فصل در عهد عتیق باقی مانده است. اگر 3 صبح و 4 عصر بخوانید ، حدود 6 ماه دیگر کل کتاب مقدس را خوانده اید. با این حال بهتر است روزی 3 فصل بخوانید. نگران این نباشید که چه مدت طول می کشد تا آن را تمام کنید.
  • درباره نسخه یا ترجمه ای که با آن مطالعه خواهید کرد تحقیق کنید. آیا دقیق است؟ آیا این فقط یک نسخه قابل خواندن مدرن است ، یا برای مطالعه در نظر گرفته شده است؟
  • به عنوان وسیله ای برای ادامه خواندن هر روز ، می توانید از کتاب مقدس سالانه استفاده کنید. این کتاب برای مطالعه نیست ، اما به شما کمک می کند کتاب مقدس را در یک سال بخوانید تا بتوانید هنگام مطالعه هر کتاب را بیشتر بشناسید.
  • حداقل پس از یک بار خواندن کتاب مقدس ، با کمک یک معلم خوب ، یک راهنمای غیر روحانی خوب برای هرمنوتیک و عذرخواهی را می خوانید. به این ترتیب می دانید که هنگام مطالعه و مطالعه چه س questionsالاتی را بپرسید.
  • به اندازه کافی کتاب مرجع و راهنمای مطالعه برای پر کردن کتابخانه وجود دارد. لازم نیست همه آنها را جمع کنید. هزینه آن هزاران یورو خواهد بود. آنچه را که نیاز دارید خریداری کنید. در زیر یک لیست طولانی وجود دارد. احساس غرق شدن نکنید.
  • مطالعه با کسی که کتاب مقدس را می فهمد به شما کمک می کند همه چیز را بفهمید و به س questionsالات خود پاسخ دهید. از خواندن لذت ببرید!

هشدارها

  • آنچه را که هر متخصص کتاب مقدس در مورد موضوعی می گوید ، نخوانید. شما نظرات متناقضی خواهید گرفت که باعث سردرگمی شما و منصرف شدن می شود. مانند برویی ها باشید ، و با طرح س questionsالات تند و بررسی آن ، در مورد آنچه در کتاب مقدس می شنوید قضاوت کنید (اعمال 17:11). بگذارید کتاب مقدس خودش حرف بزند. نویسنده (خدا) به شما وحی می دهد و به شما الهام می بخشد.
  • گاهی اوقات به نظر می رسد یک واقعیت علمی است یا عقل سلیم شما با کتاب مقدس مغایرت دارد. اگر این اتفاق افتاد ، به نتیجه نرسید ؛ به یاد داشته باشید که تفسیر شما از کتاب مقدس هرگز کامل نخواهد بود. بنابراین ، شما هرگز نباید کتاب مقدس را تفسیر کنید (2 پت. 1:20 ، 21). بخشی را که با آن مشکل دارید پیدا کنید و زمینه و لحن آن را مطالعه کنید. معمولاً درک شما از کلمات اشتباه است ، بنابراین سعی کنید معنایی جایگزین پیدا کنید که شک شما را برطرف کند و با سایر مطالعات همسو باشد. اگر هنوز مطمئن نیستید ، از دوستی که کتاب مقدس را به خوبی می داند بخواهید آن را برای شما توضیح دهد. اگر هنوز راضی نیستید ، بدانید نتیجه ای که می گیرید باید با بقیه کتاب مقدس هماهنگ باشد. قسمت نامشخص خود را در جای دیگر کتاب مقدس اثبات خواهد کرد.
  • کتاب مقدس به زبان هلندی ، بلکه به زبان عبری ، آرامی و یونانی کوئین نوشته نشده است. این به معنای برخی کلمات و مفاهیم است نه ترجمه های مستقیم یک به یک هستند اما مترجمان سعی می کنند احساس و مفهوم متن را منتقل کنند. برخی به معنای واقعی کلمه ترجمه می شوند و برخی دیگر کاربردی هستند. با ذهن باز بخوانید ، دعا کنید ، با دیگران صحبت کنید و برای درک نظرات نویسندگان اصلی وقت بگذارید.

ضروریات

  • یک راهنمای مطالعه خوب
  • نسخه King James یا کتاب مقدس دقیق دیگر. سایر ترجمه های خوب به زبان انگلیسی که نزدیک به متن اصلی هستند شامل نسخه جدید بین المللی (مورد استفاده دانشگاهیان ، دقیق ترین ترجمه در نظر گرفته شده) ، کتاب مقدس استاندارد آمریکایی (NASB) ، کتاب مقدس استاندارد هولمن کریستین (HCSB) و پادشاه جدید جیمز نسخه (NKJV).
  • دفتر خاطرات یا دفترچه یادداشت
  • A Concordance - کتابی حاوی کلمات موجود در کتاب مقدس و معنای اصلی آنها و معنای اصلی آنها ، و همچنین سایر مکان های استفاده از کلمات. سازگاری استرانگ یا توافق تحلیلی یانگ انتخاب خوبی است. فرهنگ لغت قوی به شما کمک می کند تعاریف کلمات عبری یا یونانی را به زبان اصلی آنها جستجو کنید. این به صورت آنلاین در وب سایت Blue Letter Bible موجود است. این وب سایت همچنین شامل بسیاری از تفسیرها ، درس ها ، سخنرانی های صوتی و تصویری و مروری است.
  • برجسته (اختیاری)
  • کتاب مقدس (Naves)
  • کتاب مقدس کتاب مقدس (Unger's ، یا Halley's)
  • فرهنگ کتاب مقدس (Naves)
  • تفسیر کتاب مقدس (متیو هنری)