محتوا

• مراحل
• روش 1 از 4: درک ساختار هایکو
• روش 2 از 4: موضوعی را برای هایکو انتخاب کنید
• روش 3 از 4: از زبان احساسات استفاده کنید
• روش 4 از 4: شاعر هایکو شوید
• نکات

هایکو (گاهی اوقات hokku) اشعار کوتاه و بدون قافیه ای هستند که از زبان حسی برای بیان احساسات و تصاویر استفاده می کنند. عناصر طبیعی ، لحظات زیبایی و هماهنگی ، یا احساسات قوی تجربه شده اغلب الهام بخش هایکو هستند. ژانر شعر هایکو در ژاپن ایجاد شد و بعداً مورد استفاده شاعران سراسر جهان ، از جمله روسیه قرار گرفت. پس از خواندن این مقاله ، می توانید با هایکو بیشتر آشنا شوید و همچنین نحوه ساختن هایکو را خودتان یاد بگیرید.

مراحل

روش 1 از 4: درک ساختار هایکو

1. 1 با ساختار صوتی هایکو آشنا شوید. هایکو سنتی ژاپنی شامل 17 "او" یا صداها است که به سه قسمت تقسیم می شود: 5 صدا ، 7 صدا و 5 صدا. در زبان روسی ، "او" برابر با یک هجا است. ژانر هایکو از ابتدای شکل گیری خود دستخوش تغییراتی شده است و امروزه بسیاری از نویسندگان هایکو ، نه ژاپنی و نه روسی ، به ساختار 17 هجا پایبند نیستند.
   • هجاها در زبان روسی می توانند از تعداد مختلفی از حروف تشکیل شوند ، بر خلاف ژاپنی ، که تقریباً همه هجا ها دارای یک طول هستند. بنابراین ، هایکو از 17 هجا در روسی ممکن است بسیار طولانی تر از یک ژاپنی مشابه باشد ، بنابراین مفهوم توصیف عمیق یک تصویر با چندین صدا را نقض می کند.همانطور که گفته شد ، فرم 5-7-5 دیگر اجباری تلقی نمی شود ، با این حال ، برنامه درسی این را مشخص نمی کند و اکثر دانش آموزان بر اساس استانداردهای محافظه کارانه هایکو را می آموزند.
   • اگر هنگام نوشتن هایکو نمی توانید تعداد هجاها را تعیین کنید ، به قانون ژاپنی مراجعه کنید ، که بر اساس آن هایکو باید با یک نفس خوانده شود. این بدان معناست که طول هایکو در روسی می تواند از 6 تا 16 هجا متغیر باشد. به عنوان مثال ، هایکوی کوبایاشی عیسی ترجمه شده توسط V. Markova را بخوانید:

     • آه ، علف را زیر پا نگذارید!

       کرم شب تاب آنجا می درخشید

       دیروز شب.

2. 2 از هایکو برای کنار هم قرار دادن دو ایده استفاده کنید. کلمه ژاپنی کیروکه به معنی برش است ، نشان دهنده یک اصل بسیار مهم در تقسیم هایکو به دو قسمت است. این قسمتها نباید از لحاظ دستوری و تصویری به یکدیگر وابسته باشند.
   • در زبان ژاپنی ، هایکو اغلب بر روی یک خط نوشته می شود و ایده های کنار هم با آنها جدا می شوند kiraji، یا یک کلمه برش دهنده که به تعریف ایده ها ، رابطه بین آنها کمک می کند و به شعر کامل گرامری می بخشد. معمولا kiraji در انتهای یک عبارت صوتی قرار داده شده است. به دلیل عدم ترجمه مستقیم ، kiraji در زبان روسی با خط تیره ، بیضی یا به سادگی با معنی نشان داده می شود. توجه کنید که چگونه بوسون دو ایده را در یکی از هایکوهای خود جدا کرد:

     • با تبر زدم و یخ زدم ... چه بویی در جنگل زمستانی پیچید!

   • در زبان روسی ، هایکو معمولاً در سه خط نوشته می شود. ایده های مقایسه شده (که نباید بیش از دو مورد باشد) در انتهای یک خط و ابتدای خط دیگر ، یا با علائم نگارشی یا فقط یک فاصله "قطع" می شوند. این در ترجمه روسی hokku Buson به نظر می رسد:

     • گل صد تومانی بریده -

       و من مثل یک گمشده می ایستم.

       ساعت عصر

   • به هر حال ، مهمترین چیز این است که بین دو قسمت ایجاد گذار کنید ، و همچنین با افزودن به اصطلاح "مقایسه داخلی" معنای شعر را عمیق کنید. ایجاد موفقیت آمیز چنین ساختار دو بخشی یکی از چالش برانگیزترین کارها در هنگام تهیه پیش نویس هایکو است. در واقع ، برای این کار نه تنها باید از گذارهای بسیار آشکار و پیش پا افتاده اجتناب کرد ، بلکه نباید این انتقال را به طور کامل نامحدود انجام داد.

روش 2 از 4: موضوعی را برای هایکو انتخاب کنید

1. 1 روی برخی از تجربه های تلخ تمرکز کنید. هایکو به طور سنتی بر جزئیات محیط و محیط مرتبط با وضعیت فرد تمرکز می کند. هایکو نوعی تفکر است که در قالب توصیف عینی از تصاویر یا احساسات بیان می شود و با قضاوت و تحلیل ذهنی تحریف نمی شود. هنگام نوشتن هایکو از لحظاتی استفاده کنید که متوجه چیزی شده اید که بلافاصله می خواهید توجه دیگران را به خود جلب کنید.
   • شاعران ژاپنی به طور سنتی سعی می کردند با کمک هایکو تصاویری زودگذر از طبیعت ، مانند پرش قورباغه به حوضچه ، ریزش قطرات باران روی برگها یا گل تکان دادن در باد را منتقل کنند. بسیاری از مردم پیاده روی خاصی می کنند که در ژاپن به عنوان پیاده روی های جینکو شناخته می شود تا از آهنگسازی هایکو الهام بگیرند.
   • هایکوهای مدرن همیشه طبیعت را توصیف نمی کنند. آنها همچنین می توانند موضوعات کاملاً متفاوتی مانند محیط شهری ، احساسات ، روابط بین مردم داشته باشند. همچنین یک زیرگونه جداگانه از هایکوهای کمیک وجود دارد.
2. 2 ذکر فصولذکر فصلها یا تغییرات آنها ، یا "کلمه فصلی" در ژاپنی ، کیگو ، همیشه عنصر مهمی از هایکو بوده است. چنین مرجعی می تواند مستقیم و آشکار باشد ، یعنی ذکر ساده نام یک یا چند فصل ، یا می تواند به شکل یک اشاره ظریف باشد. به عنوان مثال ، یک شعر ممکن است شکوفه ویستریا را ذکر کند ، که همانطور که می دانید فقط در تابستان رخ می دهد. به کیلو در هایکو زیر Fukuda Tie-ni توجه کنید:

   • در طول شب bindweed

     دور سطل چاه من ...

     من آب را از همسایه می گیرم!

3. 3 انتقال طرح ایجاد کنید. با پیروی از اصل کنار هم قرار دادن دو ایده در هایکو ، هنگام توصیف یک موضوع انتخابی ، از تغییر دیدگاه استفاده کنید تا شعر را به دو قسمت تقسیم کنید.به عنوان مثال ، شما نحوه خزیدن مورچه روی یک چوب را شرح می دهید ، سپس این تصویر را با یک تصویر گسترده تر از کل جنگل مقایسه کنید ، یا ، به عنوان مثال ، فصلی که صحنه توصیف شده در آن اتفاق می افتد. چنین کنار هم قرار دادن تصاویر به شعر معنای استعاری عمیق تری نسبت به توصیف یک طرفه می بخشد. هایکو ولادیمیر واسیلیف را به عنوان مثال در نظر بگیرید:

   • تابستان هندی…

     مبلغ خیابانی

     بچه ها می خندند.

روش 3 از 4: از زبان احساسات استفاده کنید

1. 1 جزئیات را شرح دهید. هایکو از جزئیاتی تشکیل شده است که از طریق حواس پنجگانه به دست آمده است. شاعر ، پس از زنده ماندن از این رویداد ، باید این تجربه را فقط با چند کلمه به کاغذ منتقل کند تا همه بفهمند چه چیزی در خطر است. پس از انتخاب موضوع هایکو ، در مورد آن فکر کنید و تصمیم بگیرید که چه جزئیاتی را می خواهید توصیف کنید. طرح توصیف شده را در تخیل خود بازسازی کنید و به سوالات زیر پاسخ دهید:
   • چگونه تصویر را از نظر بصری می بینید؟ به چه بافت ، رنگ و سایه توجه کرده اید؟
   • چه صداهایی شنیده اید؟ لحن و حجم وقایع رخ داده چقدر بود؟
   • آیا طعم یا بویی در سر شما ظاهر می شود؟ اگر چنین است ، با چه القابی می توانید آنها را توصیف کنید؟
2. 2 نشان بده ، نگو هایکو چیزهای واقعی را همانطور که هستند توصیف می کند ، بنابراین نباید تفسیر یا تجزیه و تحلیل خود را از رویدادهای توصیف شده اضافه کنید. بسیار مهم است که به خواننده نشان دهید که واقعاً چه اتفاقی افتاده است ، و نه احساساتی که در آن زمان شما را درگیر کرده است. هایکو باید تصویری ایجاد کند که بتواند احساسات متفاوتی را در افراد مختلف برانگیزد.
   • از نکات ظریف و تصاویر غیر واضح استفاده کنید. به عنوان مثال ، به جای گفتن تابستان ، آفتاب سوزان یا هوای گرم را توصیف کنید.
   • مراقب کلیشه ها باشید. عبارات مکرر مانند "روز گرم تابستان" به مرور زمان تأثیر خود را بر خواننده از دست می دهند. به تصویری که توصیف می کنید با دقت فکر کنید و از زبان غیر استاندارد و مبتکرانه برای انتقال ایده ها استفاده کنید. این بدان معنا نیست که شما باید خود را با یک فرهنگ لغت مسلح کنید و به طور خاص به دنبال کلمات کمیاب باشید - این بدان معناست که شما فقط باید آنچه را که دیدید توصیف کنید و می خواهید این تصویر را با استفاده از صحیح ترین و دقیق ترین زبان در دیگران به اشتراک بگذارید. نظر.

روش 4 از 4: شاعر هایکو شوید

1. 1 به دنبال الهام باشید. با پیروی از سنت های قدیمی ، خانه خود را در جستجوی الهام ترک کنید. با تمرکز بر محیط اطراف خود به پیاده روی بروید. چه جزئیاتی توجه شما را جلب می کند؟ آنها دقیقاً برای چه چیز قابل توجه هستند؟
   • همیشه یک دفترچه یادداشت همراه خود داشته باشید تا خطوطی که در سر شما ظاهر می شود را یادداشت کنید. از این گذشته ، شما قادر نخواهید بود پیش بینی کنید که در چه لحظه ای سنگریزه ای که در نهر جاری است ، موشی که در امتداد ریل ها حرکت می کند یا ابرهای عجیب و غریبی که بر فراز آسمان پرواز می کنند ، به شما انگیزه می دهد تا هایکو دیگری بنویسید.
   • هایکو نویسندگان دیگر را بخوانید. اختصار و زیبایی این ژانر منبع الهام هزاران شاعر از سراسر جهان بوده است. خواندن هایکو شخص دیگر به شما کمک می کند تا با تکنیک های مختلف این ژانر آشنا شوید ، و همچنین به شما انگیزه می دهد تا شعر خود را بنویسید.
2. 2 تمرین. مانند هر نوع هنر دیگر ، آهنگسازی هایکو نیاز به تمرین دارد. ماتسوو باشو ، شاعر بزرگ ژاپنی ، یکبار گفت: "اشعار خود را هزار بار با صدای بلند تکرار کنید." بنابراین ، اشعار خود را هر چندبار که لازم است بازنویسی کنید تا به بیان کامل افکار خود برسید. به یاد داشته باشید ، لازم نیست به شکل 5-7-5 بچسبید. همچنین به یاد داشته باشید که هایکو که مطابق استانداردهای ادبی نوشته می شود باید شامل کیگو ، دو قسمتی ، و همچنین ایجاد تصویری عینی از واقعیت از طریق زبان احساسات باشد.
3. 3 با شاعران دیگر گفتگو کنید. اگر به طور جدی به شعر هایکو علاقه دارید ، باید به یک باشگاه یا جامعه طرفداران این سبک بپیوندید. چنین سازمان هایی در سراسر جهان وجود دارد. همچنین ارزش عضویت در مجله ای در مورد هایکو یا خواندن مجلات در این زمینه به صورت آنلاین را دارد - این به شما کمک می کند تا با ساختار هایکو و قوانین نوشتن آنها بیشتر آشنا شوید.

نکات

• هایکو همچنین شعر "ناتمام" نامیده می شود.این بدان معناست که خواننده باید در دل خود شعر را به پایان برساند.
• برخی از نویسندگان مدرن هایکو را می نویسند که تکه های کوچکی از سه کلمه یا کمتر است.
• ریشه هایکو در haikai no renga ریشه دارد ، گونه ای از شعر که در آن اشعار توسط گروهی از نویسندگان سروده شده و صدها سطر بوده است. هوکو یا سه سطر اول مجموعه شعرهای رنگا ، فصل را نشان می داد و حاوی یک کلمه "برش" بود (به هر حال ، به همین دلیل است که گاهی هایکو به اشتباه هایکو نامیده می شود). هایکو با تبدیل شدن به یک ژانر مستقل ، این سنت را ادامه می دهد.