محتوا

• مراحل
• مشاوره
• هشدار

این مقاله به شما نحوه ایجاد و نصب پرونده های زیرنویس برای فیلم هایی که در رایانه شما بارگیری شده اند را نشان می دهد. پس از ایجاد فایل زیرنویس خود با ویرایشگر متن ، می توانید با استفاده از برنامه های رایگان مانند VLC یا HandBrake ، آن را به فیلم خود اضافه کنید.

مراحل

قسمت 1 از 4: ایجاد پرونده های زیرنویس در ویندوز

1. 

   . روی آرم ویندوز در گوشه پایین سمت راست صفحه کلیک کنید.

2. 

   . روی نماد ذره بین در گوشه بالا سمت راست صفحه کلیک کنید. نوار جستجو در اینجا نمایش داده می شود.

3. 

   
   
   وارد كردن textedit. این برنامه TextEdit را در Mac شما پیدا می کند.

4. 

   دوبار کلیک کنید ویرایش متن. این انتخابی است که در بالای لیست نتایج جستجو نشان داده می شود. با این عمل ، ویرایشگر متن پیش فرض Mac - TextEdit بر روی صفحه ظاهر می شود.

5. 

   
   
   ابتدا تعداد زیرنویس ها را وارد کنید. لطفا وارد شوید 0، سپس فشار دهید بازگشت برای شروع یک خط جدید
   • وارد خواهید شد 1 برای زیرنویس دوم ، سپس استفاده کنید 2 برای زیرنویس سوم ، و غیره.

6. 

   
   
   برای زیرنویس ها جدول زمانی ایجاد کنید. هر قسمت از جدول زمانی باید دارای قالب HH: MM: SS.TT باشد که زمان شروع و پایان آن با فاصله از هم جدا شده و فلش دارای دو خط تیره است به این صورت: HH: MM: SS. TT -> HH: MM: SS.TT.
   • به عنوان مثال ، اگر می خواهید اولین زیرنویس ویدیو بین ثانیه 5 تا 10 ظاهر شود ، تایپ کنید 00:00:05.00 -> 00:00:10.00 اینجا.

7. 

   مطبوعات بازگشت. این یک خط جدید برای شما ایجاد می کند تا متن زیرنویس خود را وارد کنید.

8. 

   محتوای زیرنویس را وارد کنید. اگر فشار ندهید زیرنویس ها در همان خط نمایش داده می شوند بازگشت تا متن آن سطر وارد شود.
   • با فشار دادن می توانید خط زیرنویس دوم را ایجاد کنید بازگشت یکبار متن متن را وارد کنید.

9. 

   مطبوعات بازگشت دو برابر. با این کار فضای کمی بین زیرنویس قبلی و زمان شروع زیرنویس بعدی ایجاد می شود.

10. 

    زیرنویس را برای بقیه ویدیو ایجاد کنید. هر عنوان باید دارای یک شماره ، جدول زمانی ، حداقل یک خط بدن و یک خط خالی بین خط زیرنویس و شماره بعدی باشد.

11. 

    کلیک قالب بندی (قالب) این گزینه در بالای صفحه است. بعد از کلیک منوی دیگری ظاهر می شود.

12. 

    کلیک ساخت متن ساده (متن ساده ایجاد کنید). این گزینه از فهرست موجود است قالب بندی را نشان می دهد.

13. 

    کلیک فایل (فایل). File را در گوشه بالا سمت چپ صفحه مشاهده خواهید کرد. این لیست انتخابی را نشان می دهد.

14. 

    کلیک ذخیره به عنوان (ذخیره به عنوان). این یک گزینه در منوی File است که در حال حاضر نمایش داده می شود. پنجره ذخیره روی صفحه نمایش داده می شود.

15. 

    نام ویدئو را وارد کنید. شما نام فیلم را برای عنوان در قسمت نام فایل زیرنویس وارد خواهید کرد. این نام باید با نام نمایش فیلم در رایانه مطابقت داشته باشد (شامل حروف بزرگ / کوچک).

16. 

    پسوند را برای پرونده زیرنویس اضافه کنید. پس از وارد کردن نام فیلم ، پسوند را تغییر می دهید .txt دژ .srt اینجا.

17. 

    کلیک صرفه جویی (صرفه جویی). این دکمه ای است که در پایین پنجره نمایش داده می شود. با این کار فایل SRT در فهرست مورد نظر شما ذخیره می شود. اکنون که پرونده زیرنویس خود را ایجاد کردید ، کار بعدی این است که زیرنویس ها را به فیلم اضافه کنید. تبلیغات

قسمت 3 از 4: با استفاده از VLC فایل زیرنویس را به ویدیو اضافه کنید

1. 

   زیرنویس ها و پرونده های ویدیویی را در همان پوشه ذخیره کنید. این کار را می توانید با انتخاب فایل زیرنویس خود انجام دهید ، فشار دهید Ctrl+ج (در ویندوز) یا ⌘ فرمان+ج (در Mac) برای کپی کردن پرونده ، سپس پوشه ای را که فیلم ذخیره شده باز کنید و فشار دهید Ctrl+V (در ویندوز) یا ⌘ فرمان+V (در Mac)

2. 

   ویدیو را در VLC باز کنید. این عملکرد بسته به سیستم عاملی که استفاده می کنید کمی متفاوت خواهد بود:
   • پنجره ها - روی فیلم کلیک راست کنید ، انتخاب کنید بازکردن با (با باز کنید) و کلیک کنید پخش کننده رسانه VLC در منوی نمایش داده شده فعلی
   • مک - فیلم را انتخاب کنید ، کلیک کنید فایل، انتخاب کنید بازکردن با و کلیک کنید VLC در منوی نمایش داده شده فعلی
   • اگر رایانه شما VLC Media Player را نصب نکرده است ، می توانید این برنامه را به صورت رایگان بارگیری و نصب کنید.

3. 

   روی کارت کلیک کنید عنوان فرعی (عنوان فرعی). این گزینه در بالای پنجره VLC است. منویی در اینجا ظاهر می شود.
   • در Mac ، انتخاب کنید عنوان فرعی در بالای صفحه نمایش داده می شود.

4. 

   انتخاب کنید زیر آهنگ (زیرنویس را دنبال کنید). این گزینه از منوی نمایش داده شده در دسترس است. منوی دیگری را در اینجا مشاهده خواهید کرد.

5. 

   کلیک آهنگ 1. این گزینه در منوی نمایش داده شده در حال حاضر است. اکنون زیرنویس های شما در ویدئو ظاهر می شود.

6. 

   پرونده زیرنویس را به صورت دستی وارد کنید. اگر فیلم زیرنویس نشان نمی دهد ، می توانید به صورت دستی فایل زیرنویس را به ویدیو اضافه کنید تا زیر خاموش شدن VLC زیرنویس ها قابل مشاهده باشند:
   • کلیک زیر آهنگ
   • کلیک افزودن پرونده زیرنویس ... (افزودن پرونده زیرنویس ...)
   • پرونده زیرنویس خود را انتخاب کنید.
   • کلیک باز کن (باز کن).
   تبلیغات

قسمت 4 از 4: افزودن پرونده های زیرنویس به فیلم با استفاده از HandBrake

1. 

   ترمز دستی را باز کنید. این یک برنامه با نماد آناناس در کنار یک لیوان شراب است.
   • اگر رایانه شما HandBrake ندارد ، می توانید HandBrake را به صورت رایگان از https://handbrake.fr/ بارگیری کنید.

2. 

   
   
   کلیک فایل (پرونده) وقتی سال شد. این گزینه از منوی نمایش داده شده در سمت چپ HandBrake است. با این کار پنجره File Explorer (در ویندوز) یا Finder (در Mac) باز می شود.
   • اگر این منو را نمی بینید ، کلیک کنید متن باز (منبع باز) در گوشه بالا سمت چپ پنجره و کلیک کنید فایل در منوی نمایش داده شده فعلی

3. 

   
   
   ویدیو را انتخاب کنید. پوشه ای را که باید فیلم اضافه شود باز می کنید ، سپس روی ویدیو کلیک کنید.

4. 

   کلیک باز کن (باز کن). این گزینه در گوشه پایین سمت راست پنجره است.

5. 

   
   
   کلیک مرور کردن (مرورگر) این گزینه در مرکز صفحه نمایش داده می شود. پنجره دیگری روی صفحه ظاهر می شود.

6. 

   نام پرونده را وارد کرده و فهرست ذخیره را انتخاب کنید. نامی را که می خواهید به ویدئویی که برای آن زیرنویس لازم است وارد کنید ، وارد کنید و سپس یک پوشه را انتخاب کنید (به عنوان مثال دسکتاپ) برای ذخیره فیلم.

7. 

   کلیک خوب. این دکمه در گوشه پایین سمت راست پنجره نمایش داده می شود.

8. 

   روی کارت کلیک کنید زیرنویس (عنوان فرعی). این برگه را در زیر پنجره HandBrake خواهید یافت.

9. 

   کلیک وارد کردن SRT (وارد کردن پرونده SRT). این گزینه ای است که در سمت چپ پنجره نشان داده شده است.
   • در رایانه ویندوز ، ابتدا باید زیرنویس پیش فرض را با کلیک روی علامت حذف کنید ایکس قرمز در سمت راست آن زیرنویس.
   • در Mac ، روی کادر انتخاب کلیک کنید آهنگ های و کلیک کنید افزودن SRT خارجی ... (افزودن پرونده های SRT خارجی ...) در لیست انتخاب شده نمایش داده می شود.

10. 

    پرونده SRT را انتخاب کنید. فایل SRT را که قبلاً ایجاد کرده اید پیدا کنید و روی آن کلیک کنید.

11. 

    
    
    کلیک باز کن (باز کن). با این کار فایل SRT به HandBrake اضافه می شود.

12. 

    کادر "Burn In" را علامت بزنید. این گزینه در سمت راست نام پرونده زیرنویس است. با این کار فایل زیرنویس همیشه در ویدیو قابل مشاهده است و فیلم را با تمام دستگاه های پخش کننده ویدیو سازگار می کند.

13. 

    
    
    کلیک رمزگذاری را شروع کنید (رمزگذاری شروع می شود). این گزینه در بالای پنجره HandBrake است. بنابراین ، برنامه HandBrake فایل زیرنویس را به فیلم اضافه می کند.
    • هنگامی که رمزگذاری کامل شد ، فیلم با زیرنویس درج شده در پوشه ذخیره ای که انتخاب کرده اید ظاهر می شود.
    تبلیغات

مشاوره

• اگر می خواهید ویدیو را بصورت آنلاین ارسال کنید ، می توانید از YouTube برای افزودن پرونده SRT به ویدیوی خود استفاده کنید.
• ایجاد فایل های زیرنویس می تواند کار زیادی را به خود اختصاص دهد ، اما دقیق تر از زیرنویس هایی است که به طور خودکار در سایت هایی مانند YouTube یا خدمات شخص ثالث تولید می شود.

هشدار

• صبور باشید زیرا افزودن زیرنویس به ویدیوی شما می تواند زمان زیادی را صرف کند.