محتوا

• گام برداشتن
• قسمت 1 از 3: تولد شخصی را تبریک بگویید
• قسمت 2 از 3: درباره روزهای تولد صحبت کنید
• قسمت 3 از 3: آهنگ تولد را بخوانید

رایج ترین راه برای تبریک تولد کسی به زبان ایتالیایی "buon Compleanno" است. با این حال ، روش های مختلفی وجود دارد که می توانید تولد کسی را تبریک بگویید. در این مقاله علاوه بر چندین تبریک به زبان ایتالیایی ، یک آهنگ تولد ایتالیایی را نیز پیدا خواهید کرد.

گام برداشتن

قسمت 1 از 3: تولد شخصی را تبریک بگویید

1. فریاد بزنید "buon Compleanno!این متداول ترین راه برای تبریک تولد به ایتالیایی است. ترجمه تحت اللفظی این تبریک "تولدت مبارک" است.
   • "Buon" به معنای "خوب" و "Compleanno" به معنی "تولد" است.
   • این تبریک به شرح زیر بیان می شود: "bwon kom-pleh-ahn-noh".
2. فریاد بزنید "tanti auguri!ترجمه این تبریک "تولدت مبارک" نیست. کلمه ایتالیایی "تولد" ("Compleanno") به هیچ وجه در این عبارت وجود ندارد. "تولدت مبارک" ترجمه صحیح "تانتی اوگوری" است و این نیز یک تبریک محبوب برای تبریک تولد کسی است.
   • "Tanti" به معنی "زیاد" و "auguri" شکل جمع اسم "augurio" است. ترجمه "augurio" "آرزو" است.
   • این تبریک به شرح زیر گفته می شود: "tahn-tie ahw-good-rie".
3. ”cento di questi giorni را امتحان کنید!این نمونه دیگری از تبریک به زبان ایتالیایی است که در آن واژه تولد به صراحت ذکر نشده است. با این کار شما برای پسر یا دختر تولد صد تولد دیگر ، یا یک عمر طولانی آرزو می کنید.
   • "Cento" به معنی "صد" ، "di" به معنی "از" ، "questi" به معنی "اینها" و "giorni" به معنی "روزها" است. ترجمه تحت اللفظی این تبریک "صد روز از این روزها" است.
   • این تبریک به شرح زیر بیان می شود: "chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie".
   • این تبریک همچنین می تواند به "سنت" کوتاه شود و به معنای "صد سال!"
     • این نوع کوتاهتر اینگونه تلفظ می شود: "chehn-tah-nie".

قسمت 2 از 3: درباره روزهای تولد صحبت کنید

1. کلمات خود را به "festeggiato" خطاب کنید. این اصطلاح ایتالیایی همان اصطلاح هلندی "دختر تولد" یا "پسر تولد" است. ترجمه تحت اللفظی کلمه "جشن گرفته" است.
   • کلمه "festeggiato" از فعل "جشن" ، "festeggiare" گرفته شده است.
   • شما این کلمه را اینطور تلفظ می کنید: "feh-steh-jia-toh".
2. از پسر یا دختر تولد سن خود را با “quanti anni hai” بخواهید؟این یک روش غیرمستقیم است که از کسی می پرسید چند سالش است. ترجمه تحت اللفظی این س "ال "چند سالگی شما نیست" این سوال به معنای واقعی کلمه به معنای "چند سال شما است؟"
   • "Quanti" به معنای "چند" ، "آنی" به معنای "سال" و "های" به معنی "داشتن" در شخص دوم مفرد است.
   • شما این سوال را به صورت زیر تلفظ می کنید: "kwahn-tie ahn-nie aai
3. با "essere avanti con gli anni" یک سن پیشرفته را توصیف کنید.این جمله با ترجمه آزاد ، به این معنی است که کسی به سن خوبی می رسد و این یک روش زیبا برای نشان دادن پیرتر و عاقل تر بودن سال است.
   • "Essere" به معنی "بودن" ، "avanti" به معنی "جلو" ، "con" به معنی "با" ، "gli" به معنی "the" است ، و "Anni" به معنی "سال" است. این کلمات با هم ترجمه زیر را تبریک می گویند: "حرکت به جلو با سالها".
   • شما این عبارت را اینگونه تلفظ می کنید: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. تولد خود را با “oggi compio gli anni” اعلام کنید.شما به طور غیر مستقیم موارد زیر را می گویید: "امروز روز تولد من است" ، اما ترجمه تحت اللفظی "امروز سالها را کامل می کنم" است.
   • "Oggi" به معنای "امروز" است ، "compio" اولین شکل مفرد فعل "ساخت / انجام" است ("compiere") ، "gli" به معنی "the" و "Anni" به معنی "سال" است.
   • شما این جمله را اینگونه تلفظ می کنید: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. سن خود را با فرم "sto per compiere ___ anni" بگویید. شما معمولاً از این عبارت برای نشان دادن چند سالگی استفاده می کنید. این عبارت بیشتر در نسل های جوان بیشتر از نسل های قدیمی استفاده می شود. ترجمه این جمله این است: "من ___ سال عمر می کنم".
   • با افزودن سن جدید خود به جمله می توانید بگویید چند سال دارید. به عنوان مثال ، اگر 18 ساله شوید ، می توانید موارد زیر را بگویید: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" به معنی "من هستم" ، "per" به معنی "برای" است ، "compiere" به معنی "ساخت" یا "انجام" است ، و "آنی" به معنی "سال" است.
   • این عبارت را اینطور تلفظ کنید: "stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie".

قسمت 3 از 3: آهنگ تولد را بخوانید

1. از ملودی معمول استفاده کنید. اگرچه کلمات متفاوت هستند ، شما هنوز هم می توانید نسخه ایتالیایی را با ملودی انگلیسی "تولدت مبارک" بخوانید.
2. چندین بار "tanti auguri" بخوانید. متداول ترین متن آهنگ تولد حاوی کلمه تولد نیست. در عوض ، شما برای آرزوی موفقیت برای کسی از عبارت غیرمستقیم استفاده می کنید.
   • این عبارت با "a te" ("ah tie") همراه است که در نسخه انگلیسی "to you" است.
   • متن آهنگ تولد به شرح زیر است:
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a (NAME)" ،
     • "Tanti auguri a te!"
3. آواز "Buon Compleanno" را در نظر بگیرید. اگرچه این نوع کمتر رایج است ، اما هنوز هم می توان از تبریک "تولدت مبارک" به جای "تولدت مبارک" انگلیسی در نسخه استاندارد استفاده کرد.
   • مانند نسخه "tanti auguri" ، این عبارت را باید "a te" ("ah tie") دنبال کنید ، که در نسخه انگلیسی "to you" است.
   • در این نسخه ، متن به شرح زیر است:
     • "Buon Compleanno a te"
     • "Buon Compleanno a te"
     • "Buon Compleanno a (NAME)" ،
     • "Buon Compleanno a te!"