محتوا

• مراحل
• مشاوره
• هشدار

مهم نیست که به چه زبانی صحبت می کنند ، همه دوست دارند فیلم ببینند. مشکل این است که اکثر فیلم ها بودجه لازم برای ترجمه به چند زبان را ندارند ، به این معنی که شما بسته به موقعیت جغرافیایی خود قادر به درک فیلم نیستید. چه بخواهید زیرنویس را به فیلم های مورد علاقه خود اضافه کنید و چه برای فیلم خود به زیرنویس احتیاج دارید ، ترجمه فیلم کار چندان دشواری نیست ، اما به زمان و حوصله نیاز دارد.

این مقاله در مورد نحوه افزودن زیرنویس به فیلم های بدون زیرنویس است. اگر می خواهید هنگام تماشای فیلم زیرنویس را روشن کنید ، اینجا را کلیک کنید.

مراحل

روش 1 از 2: زیرنویس های جدید را بارگیری کنید

1. 

   توجه داشته باشید که فقط می توانید زیرنویس فیلم را در رایانه خود اضافه کنید. اگر فیلم DVD فعلی شما دارای زیرنویس در بخش "تنظیمات" یا "زبان" در منوی DVD نیست ، بدون استفاده از نرم افزار و تجهیزات پیشرفته نمی توانید زیرنویس اضافه کنید. دی وی دی ها محافظت می شوند و نمی توانند دوباره بازنویسی شوند ، و دی وی دی پلیر نمی تواند زبان های جدیدی اضافه کند. با این حال ، کامپیوتر یک دستگاه کاملاً متفاوت است و شما می توانید هر زیرنویس فیلم جدید را که می خواهید به یک فیلم مشاهده شده در رایانه اضافه کنید.
   • اگر در DVD پخش فیلم مشاهده می کنید ، سعی کنید دکمه "عنوان" یا "زیرنویس" را در کنترل پخش کننده DVD فشار دهید.

2. 

   
   
   فیلمی را که می خواهید زیرنویس اضافه کنید در رایانه خود پیدا کنید و آن را در یک فایل جداگانه قرار دهید. فایل یا پوشه فیلم را در Finder یا Windows Explorer پیدا کنید. معمولاً این یک پرونده .mov ، .avi یا .mp4 خواهد بود. خوشبختانه ، شما نیازی به ویرایش فایل فیلم ندارید ، با این حال ، باید آن را پیدا کرده و به یک فایل زیرنویس جدید پیوند دهید. پرونده های زیرنویس معمولاً پسوند .RT دارند و به سادگی شامل کلمات و زمانهایی هستند که هر زیرنویس در فیلم نشان داده می شود.
   • شما باید فایل فیلم را به همراه فایل زیرنویس.SRT نگه دارید تا بتواند زیرنویس ها را بخواند.
   • برخی از پرونده های زیرنویس قدیمی ممکن است دارای پسوند .UB باشند.

3. 

   
   
   برای یافتن پرونده صحیح ، در اینترنت "نام فیلم + زبان + زیرنویس" جستجو کنید. از موتور جستجوی مورد علاقه خود برای یافتن زیرنویس به زبان خود استفاده کنید. به عنوان مثال ، اگر به زیرنویس اندونزیایی X-Men: First Generation نیاز دارید ، می توانید "X-Men: First Class Subtitles" را جستجو کنید. اولین صفحه وب که می یابید معمولاً برای استفاده مناسب است ، این پرونده ها دارای اندازه کوچکی هستند و معمولاً هیچ ویروسی ندارند.

4. 

   
   
   زیرنویس فیلم مورد نظر خود را پیدا کرده و فایل را بارگیری کنید .SRT. فایل .RT را از یک وب سایت مانند Subscene ، MovieSubtitles یا YiFiSubtitles بارگیری کنید. اطمینان حاصل کنید که از تبلیغات خودداری کرده و فقط پرونده های .SRT یا.SUB را بارگیری نمی کنید. اگر نسبت به سایت احساس ناامنی می کنید ، سایت خود را ترک کرده و به دنبال سایت دیگری بگردید.

5. 

   نام فایل زیرنویس را تغییر دهید تا با پرونده فیلم مطابقت داشته باشد. اگر عنوان فیلم BestMovieEver.AVI است ، زیرنویس شما باید BestMovieEver.SRT باشد. فایل بارگیری شده را در هر کجا (معمولاً در پوشه "بارگیری ها") پیدا کنید و مطمئن شوید که نام آن را به طور مناسب تغییر داده اید. Filename.SRT باید با نام فیلم مطابقت داشته باشد.

6. 

   Để پرونده .RT در پوشه حاوی فیلم. اگر قبلاً آن را ارسال نکرده اید ، پیام جدیدی حاوی فیلم ایجاد کنید. پرونده .RT را در همان پوشه فیلم قرار دهید. با این کار آنها در اکثر پخش کننده های ویدیو به طور خودکار پیوند داده می شوند.
   • پخش کننده VLC ساده ترین و رایگان پخش کننده ویدیو است که تقریباً همه فرمت های فایل را کنترل می کند.

7. 

   بیشتر هنگام بارگذاری ، با انتخاب "زیرنویس" پرونده های .RT به فیلمهای YouTube ارسال می کنید.. پس از انتخاب زیرنویس ها ، روی "Add a Caption Track" کلیک کنید و فایل .RT خود را پیدا کنید. مطمئن شوید که ویژگی "Caption Track" را روشن کرده و ویژگی "Transcript Track" را خاموش کرده باشید. برای فعال کردن زیرنویس ، هنگام مشاهده فیلم روی دکمه "CC" کلیک کنید. تبلیغات

روش 2 از 2: زیرنویس خود را بسازید (سه راه)

1. 

   هدف زیرنویس ها را بفهمید. زیرنویس ها ترجمه هستند و هرکسی که از Google Translate استفاده کرده باشد می داند که ترجمه هم هنر است و هم علم. اگر یک صحنه را زیرنویس می کنید ، باید هر سطر را با دقت در نظر بگیرید:
   • هدف از گفتگو چیست؟ مهم نیست که چه کلماتی را به کار می برند ، شخصیت می خواهد چه احساسی را منتقل کند؟ این اصل راهنمایی هنگام ترجمه است.
   • چگونه زیرنویس را در زمان مناسب وقتی شخصیت صحبت می کند درست می کنید؟ برخی از افراد تصمیم می گیرند که چندین خط گفتگو را به طور هم زمان نمایش دهند ، این اوایل شروع می شود و کمی دیر به پایان می رسد تا بینندگان فرصت خواندن را داشته باشند.
   • شما با عامیانه و بلاغت چگونه برخورد می کنید؟ آنها اغلب به درستی ترجمه نمی شوند ، بنابراین شما باید زبان عامیانه یا لفاظی را به زبان مادری خود جایگزین کنید. با این حال ، این به شما نیاز دارد تا به دنبال اصطلاحات و اصطلاحات عامیانه خارجی باشید.

2. 

   از وب سایت ایجاد زیرنویس برای افزودن زیرنویس به طور موثر به هر پرونده فیلم استفاده کنید. وب سایت هایی مانند DotSub ، Amara و Universal Subtitler به شما امکان می دهند هنگام نوشتن زیرنویس فیلم را تماشا کنید ، سپس به یک فایل .RT متناسب با فیلم منتقل کنید. حتی اگر سایت های زیرنویس متفاوت رفتار کنند ، همه آنها از یک قالب پیروی می کنند:
   • وقتی عنوان ظاهر می شود را انتخاب کنید.
   • عنوان را بنویسید.
   • انتخاب کنید وقتی عنوان ناپدید می شود.
   • این کار را در طول فیلم تکرار کنید ، وقتی کارتان تمام شد "کامل" را علامت بزنید.
   • فایل .RT را بارگیری کرده و در همان پوشه فیلم قرار دهید.

3. 

   با استفاده از Notepad تیترهای خود را ایجاد کنید. اگرچه مراحل کار توسط برنامه به سرعت انجام می شود ، اما اگر بخواهید می توانید عنوان را خودتان بنویسید. برای این کار ، نرم افزار ویرایش متن ، مانند دفترچه یادداشت Window یا TextEdit اپل (هم به صورت رایگان و هم از قبل نصب شده) را باز کنید و مطمئن شوید که قالب صحیح زیرنویس ها را می دانید. قبل از شروع ، "ذخیره به عنوان" را انتخاب کنید و نام آن را "نام فیلم .RT" بگذارید. سپس ، کدگذاری را برای زیرنویس انگلیسی روی "ANSI" و برای زیرنویس غیر انگلیسی "UTF-8" تنظیم کنید. بعد ، زیرنویس خود را بنویسید. هر بخش روی خط خود نوشته خواهد شد ، بنابراین "enter" را بعد از هر خط فشار دهید:
   • شماره زیرنویس 1 اولین خواهد بود ، 2 دوم و غیره.
   • مدت زمان زیرنویس مدت زمان در قالب نوشته شده است ساعت: دقیقه: ثانیه: میلی ثانیه -> ساعت: دقیقه: ثانیه: میلی ثانیه (ساعت: دقیقه: ثانیه: میلی ثانیه)
     • مثلا: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • محتوای زیرنویس: این محتوای زیرنویس ها است.
   • یک خط خالی قبل از تعداد زیرنویس بعدی یک خط خالی بگذارید.

4. 

   برای جلوگیری از دست زدن به زیرنویس در نرم افزار ویرایش فیلم پرونده .RT این روش به شما امکان می دهد زیرنویس ها را هنگام افزودن و تنظیم موقعیت ، رنگ و سبک به صورت دستی مشاهده کنید. فایل فیلم را با نرم افزار ویرایش فیلم مانند Premier ، iMovie یا Windows Movie Maker باز کنید و فیلم را به جدول زمانی بکشید (قسمت کار). از اینجا ، روی منوی "Titles" در نرم افزار کلیک کنید و سبک دلخواه خود را انتخاب کنید. عنوان را بنویسید ، آن را به بالای نقطه مناسب فیلم بکشید و تکرار کنید.
   • می توانید روی عنوان کلیک راست کنید ، آن را کپی و پیست کنید تا همه عناوین قالب یکسانی داشته باشند و در وقت شما صرفه جویی کنند.
   • تنها نکته منفی در این قالب این است که فیلم باید به عنوان یک پرونده جداگانه ذخیره شود. شما نمی توانید زیرنویس ها را خاموش کنید ، زیرا آنها اکنون بخشی از فیلم هستند.
   تبلیغات

مشاوره

• هنگام جستجوی فایل های .RT ، باید فایلی را با همان نام فیلم انتخاب کنید. اگر در دسترس نیست ، پس از بارگیری به سادگی نام آن را تغییر دهید.

هشدار

• اگر نام فایل با عنوان فیلم یکی نیست یا حداقل کاملاً مشابه آن است ، فایل .RT را بارگیری نکنید.