مترجم شوید

ویدیو: چگونه مترجم شوید با فاطمه باغستانی

محتوا

گام برداشتن
قسمت 1 از 4: پیمودن راه درست
قسمت 2 از 4: احراز شرایط
قسمت 3 از 4: پیدا کردن کار
قسمت 4 از 4: موفقیت در تجارت
نکات
هشدارها

مترجم شدن متون نوشتاری ، مهارت ، مهارت و صبر با خود را می طلبد. صنعت ترجمه در حال رشد سریع است و فرصت های زیادی را برای یادگیری چیزهای جدید و کار با افراد مختلف فراهم می کند. شما پل ارتباطی بین ارتباطات انسانی هستید. شما افراد را قادر می سازید تا یکدیگر را یاد بگیرند ، رشد کرده و با یکدیگر صحبت کنند.

گام برداشتن

قسمت 1 از 4: پیمودن راه درست

یاد بگیرید که به زبان دیگری مسلط باشید. "روان" در واقع نسبتاً ضعیف بیان شده است. شما باید مانند پشت دست خود ، زبان دیگر را بدانید: از ثبت رسمی تا زبان گفتاری روان ، تا اصطلاحات باطنی در موضوعات مختلف.
- همچنین مطالعه زبان خود ایده بدی نیست. اکثر مردم فقط درک ذاتی از زبان مادری خود دارند: آنها نمی توانند به طور شفاهی دقیقاً نحوه کار آن زبان را برای شما توضیح دهند. همچنین سعی کنید زبان مادری خود را به صورت غیر طبیعی بشناسید ، تا دقیقاً نحوه کارکرد زبان و نحوه نزدیک شدن سخنرانان خارجی به زبان شما را بهتر درک کنید.
رشته ای را انتخاب کنید که به شما امکان می دهد دانش و تخصص حرفه ای کسب کنید. اگرچه می توانید یک دوره ترجمه خاص را برای اخذ لیسانس ترجمه انتخاب کنید ، بسیاری از افراد مسیر کاملاً متفاوتی را انتخاب می کنند. آیا از قبل می بینید که برای یک بانک ترجمه می کنید؟ سپس یک مطالعه اقتصادی را انتخاب کنید. آیا ترجیح می دهید برای بیمارستان ترجمه کنید؟ زیست شناسی بخوانید. برای ترجمه صحیح مطالب باید دقیقاً آنچه را ترجمه می کنید درک کنید - با دانش صحیح می توانید این کار را انجام دهید.
- همچنین بر روی مهارت های نوشتاری خود کار کنید. بسیاری از مردم فکر می کنند که هر فرد دو زبانه می تواند مترجم خوبی باشد. در واقعیت متفاوت است. برای اینکه مترجم موفقی باشید ، باید بتوانید خوب بنویسید. بنابراین مهم است که علاوه بر زبان و موضوع مورد نظر خود ، در مورد نوشتن بیشتر بدانید. این واقعیت که شما می توانید به خوبی به زبان صحبت کنید لزوما به این معنی نیست که می توانید خوب بنویسید.
در دوره های ترجمه و تفسیر شرکت کنید. ترجمه یک کار کاملاً حرفه ای است. مترجمان خوب متن دقیق خود را تنظیم می کنند تا محصولی بی نقص ارائه دهند. آنها با این کار مخاطبان ، فرهنگ و زمینه خود را در نظر می گیرند. بنابراین عاقلانه است که دروس ترجمه و تفسیر را یاد بگیریم. این سوابق تحصیلی به شما کمک می کند مهارت های خود را به کارفرمایان آینده بفروشید.
- در حالی که هنوز در مدرسه هستید ، می توانید به دنبال روش هایی برای تمرین مهارت های ترجمه و تفسیر خود باشید. ضروری است که در اسرع وقت شروع کنید. به این ترتیب می توانید تجربه کسب کنید و منابع دیگری را که بعداً می توانند برای شما مفید باشند جمع آوری کنید.
اگر می توانید از کشور زبان دوم خود دیدن کنید. این بهترین راه برای به دست آوردن قدردانی و درک گسترده از زبان است. علاوه بر این ، با بازدید از کشوری که زبان دوم شما زبان رسمی است ، می توانید خصوصیات ظریف و ظرایف ظریف زبان را یاد بگیرید. خواهید دید که مردم در واقع چگونه صحبت می کنند ، با لهجه ها و گویش ها آشنا خواهید شد و به نحوه عملکرد زبان در زیستگاه طبیعی خود مسلط خواهید شد.
- هرچه مدت بیشتری در آن کشور بمانید ، به زبان دوم تسلط بهتری خواهید داشت. فقط مطمئن شوید که وقت خود را با مردم محلی می گذرانید. نه با سایر مهاجران!

قسمت 2 از 4: احراز شرایط

مشاغل داوطلبانه را به عهده بگیرید. اگر تازه کار خود را شروع کرده اید ، احتمال زیادی وجود دارد که مجبور شوید کارهای خود را داوطلبانه انجام دهید. این کار را برای تکمیل رزومه خود و ایجاد ارتباط انجام می دهید. به عنوان مثال ، شما می توانید با شرکت کنندگان بین المللی به بیمارستان ها ، سازمان های جامعه و رویدادهای ورزشی (مانند ماراتن) مراجعه کنید. از آنها بپرسید آیا می توانند از ترجمه برای کمک استفاده کنند. این قسمت ضروری آغاز کار شماست.
- احتمالاً شما کسی را می شناسید که در جایی کار کند که با انواع مختلفی از افراد در تماس باشد - از همان زمینه های مختلف زبانی. از هرکسی که می شناسید س Askال کنید که آیا می تواند از کمک رایگان استفاده کند. چرا آنها شما را رد می کنند؟
گواهینامه بگیرید گرچه کاملاً ضروری نیست ، اما به شما کمک می کند تا سریعتر شغل پیدا کنید. کارفرمایان به سوابق تحصیلی شما نگاه می کنند و این گواهینامه را دلیلی بر داشتن مهارتهای لازم برای انجام کار می دانند. شما همچنین در وب سایت سازمان صدور گواهینامه ظاهر می شوید ، جایی که مشتریان بالقوه می توانند شما را پیدا کنند. چندین مسیر وجود دارد که می توانید انتخاب کنید:
- شما می توانید دوره چهار ساله لیسانس HBO را در آکادمی ترجمه ماستریخت دنبال کنید.
- اگر می خواهید در بخش حقوقی ترجمه کنید ، می توانید با دنبال کردن یک دوره آموزشی در SIGV ، به عنوان مترجم یا مترجم سوگند یاد کنید. در صورت قبولی در امتحانات ، در ثبت نام مترجمین و مترجمان سوگند یاد می شوید (Rbtv)
- همچنین برنامه ها و دوره هایی برای مترجمان و مترجمان مشتاق در کالج ها و دانشگاه های مختلف وجود دارد.
چند آزمایش انجام دهید. با شرکت در آزمون های تأیید شده مهارت های زبانی خود را امتحان کنید. به عنوان مثال ، می توانید آزمون مهارت دفاع زبان آمریكایی (DLTP) را برای نشان دادن مشتری های بالقوه خود به زبان خاص خود نشان دهید. علاوه بر اعتبار یا گواهینامه ، نتایج آزمون شما همچنین به سرعت به کارفرمایان آینده نشان می دهد که شما به اندازه کافی برای جای خالی مناسب هستید. به عنوان مثال ، دوره های زبان کمبریج را برای نشان دادن مهارت های زبان انگلیسی خود انتخاب کنید.
- برای دوره های مربوط به زبان در نزدیکی خود به صورت آنلاین جستجو کنید.

قسمت 3 از 4: پیدا کردن کار

در انجمن های کاری ثبت نام کنید. وب سایت هایی مانند Proz و Translators Café شغل هایی را برای فریلنسرها ارائه می دهند. اگر می خواهید شغل خود را شروع کنید ، این مشاغل می توانند همان کمک کننده باشند. برخی از وب سایت ها رایگان هستند. دیگران هزینه ای را دریافت می کنند - به طور کلی ، سایتهایی که هزینه دریافت می کنند در نهایت سودآورتر هستند.
- وب سایت هایی مانند Verbalizeit و Gengo نیز وجود دارند. در اینجا می توانید تست هایی را بزنید که برای ارزیابی مهارت های شما استفاده می شود. سپس به گروهی از مترجمان تقسیم می شوید که مشتریان نامزدهای مورد نظر خود را انتخاب می کنند. وقتی تسلط کافی داشتید و رزومه خود را آماده کردید ، می توانید این سایت ها را برای تکمیل درآمد خود امتحان کنید.
کارآموزی انجام دهید. بسیاری از مترجمان و مترجمان تجربه خود را از طریق دوره های کارآموزی با حقوق و یا بدون مزد کسب می کنند (همانطور که در مورد سایر مشاغل مشاهده می شود). این فقط می تواند باشد که کارآموزی شما در نهایت برای شما یک قرارداد به ارمغان بیاورد.
- مفسران مشتاق بی تجربه می توانند با همکاری با مفسر باتجربه تر ، به عنوان یک مترجم متوالی تجربه کسب کنند. اگر به مترجم شدن علاقه دارید ، می توانید از کارفرمایان بالقوه بپرسید که آیا چنین برنامه سایه ای را ارائه می دهند یا خیر.
خودتان را به بازار عرضه کنید. بیشتر مترجمان پیمانکار هستند. آنها معمولاً کارمند نیستند. شما در اینجا روی یک پروژه کار خواهید کرد ، روی یک پروژه در آنجا ، و غیره و غیره کار خواهید کرد. بنابراین مهم است که خود را در هر مکان و هر زمان به بازار عرضه کنید. هیچ وقت نمی دانید شغل بعدی شما کجا خواهد بود ، حتی اگر فقط چند ساعت طول بکشد.
- به عنوان مثال ، می توانید با وکلا ، کلانتری ها ، بیمارستان ها ، ادارات دولتی و آژانس های زبان شروع کنید. به خصوص اگر تازه کار خود را شروع کرده اید ، باید از نرخ های رقابتی استفاده کنید. اگر منابع داشته باشید ، بازاریابی در بازار به راحتی امکان پذیر خواهد بود.
حتماً تخصص خاصی داشته باشید. روی یک موضوع خاص تمرکز کنید که هم اصطلاحات اصطلاح را بشناسید و هم موضوع مورد نظر را بدانید. به عنوان مثال ، اگر تمام اصطلاحات پزشکی را بدانید ، بدون شک می توانید پروژه هایی را در زمینه پزشکی بهتر از داوطلبانی که نمی دانند به پایان برسانید. علاوه بر این ، شما قادر خواهید بود خطاهای موجود در محتوا را تشخیص داده و متن مبدا و هدف را از نظر صحت بررسی کنید.
مترجمین معمولاً در بخشهایی که نیاز به خدمات زبانی زیاد است شغل پیدا می کنند. برای مثال خدمات ترجمه و ترجمه حقوقی یا پزشکی را در نظر بگیرید. بنابراین تخصص در یکی از آن زمینه ها عاقلانه است.

قسمت 4 از 4: موفقیت در تجارت

از نرخ های رقابتی استفاده کنید. با کسب تجربه بیشتر و بیشتر ، می توانید بیشتر و بیشتر از خدمات خود بخواهید - اعم از این که هر کلمه باشد ، هر مقاله ، هر ساعت و غیره
- مطمئن شوید که نرخ های شما برای اقتصاد نیز مناسب است. در سال 2008 ، زمانی که اقتصاد خیلی خوب پیش نمی رفت ، بسیاری از مترجمان مجبور شدند قیمت های خود را پایین بیاورند - مردم دیگر حاضر نیستند همان قیمت های قبلی را برای ترجمه های خود بپردازند. اطمینان حاصل کنید که نرخ های شما با اقتصاد ، صنعت و تجربه شما مطابقت دارد.
نرم افزار مناسب را دریافت کنید. ابزار ترجمه به کمک رایانه (CAT) برای هر مترجم یا مفسر کاملاً ضروری است. و نه ، Google Translate حساب نمی شود. بهتر است برنامه CAT منبع آزاد OmegaT (همراه با بسته رایگان Open Office) را نصب کنید. از این برنامه برای پروژه هایی که کار می کنید استفاده کنید.
- متأسفانه ، بیشتر شرکت هایی که پروژه های خود را برون سپاری می کنند Trados را ترجیح می دهند که بسیار گران است. اگر و درصورت توانایی ، به روزرسانی نرم افزار خود را در نظر بگیرید - این کار کار را برای شما بسیار آسان می کند.
فقط ترجمه کنید به زبان مادری شما خواهید دید که ترجمه متون به زبان مادری شما بسیار آسان تر از عکس است. این بدان دلیل است که هر شغلی به اصطلاحات خاصی احتیاج دارد که ممکن است شما به زبان دوم خود آن را ندانید ، یا حداقل لازم است ابتدا تحقیق کنید - این به طور کلی در زبان مادری شما سریعتر است.
- می توانید ببینید که چرا دانستن جزئیات زبان خودتان بسیار مهم است. ترجمه موفقیت آمیز هنگام انجام این کار آسانترین است به زبان مادری خود را در مورد موضوعی که می دانید مانند پشت دست خود انجام دهید.
به قرائت خود پایبند باشید. فرض کنید شرکتی با شما تماس گرفته و از شما می خواهد که مطلبی راجع به استفاده از تجهیزات کشاورزی در غرب میانه آمریکا در دهه 1800 ترجمه کنید. احتمال این وجود دارد که شما این کار را به تعویق بیندازید و تمام شدن آن برای همیشه طول می کشد زیرا برای اطمینان از صحت هر حرف لازم است. در عوض ، بهتر است به تخصص خود پایبند باشید. اولاً ، در این زمینه بسیار بهتر خواهید بود ، و دوم اینکه ، در مورد شغل خود احساس بهتری خواهید داشت.
- همیشه سعی کنید تخصص خود را گسترش دهید ، اما نه چندان دور. آیا شما در گزارش های پزشکی در مورد بارداری و زایمان تخصص دارید؟ سپس مقالات مربوط به مراقبت از کودکان را شروع کنید. به تدریج تخصص خود را گسترش دهید تا بتوانید قطعات مرتبط را نیز ترجمه کنید. از آنجا می توانید به تخصص ادامه دهید.

نکات

سعی کنید تا حد امکان از زبانهای خود استفاده کنید. هرچه بیشتر با آنها صحبت کنید. تا آنجا که ممکن است بخوانید.
مقالات wikiHow را ترجمه کنید. شما در این امر به همه کمک می کنید: خود و بازدیدکنندگان wikiHow.
مترجمان می نویسند ، مفسران صحبت می کنند.
همچنین در تلویزیون می توانید کانالهای خارجی زیادی را پیدا کنید که در آنها فرانسوی ، اسپانیایی ، آلمانی ، چینی ، ایتالیایی ، انگلیسی و غیره صحبت می شود. سعی کنید اینها را پیدا کنید و به عنوان مفسر برنامه ها باشید. برای تمرین حتی بهتر ، می توانید آنچه را تفسیر می کنید بنویسید.
از ظرافت ها ، رنگ ها و تفاوت های ظریف فرهنگی همه زبان های خود آگاه باشید. به عنوان مثال ، اگر زبان فرانسه می خوانید ، به آن طرف بینی خود نگاه کنید. همچنین با گویش ها و فرهنگ های کبک ، نیوبرانزویک ، بلژیک ، سوئیس ، لوئیزیانا ، الجزایر و غیره آشنا شوید.