محتوا

• گام برداشتن
• قسمت 1 از 3: یادگیری کلمات اساسی Rastafarian
• قسمت 2 از 3: یادگیری عبارات اساسی Rastafarian
• قسمت 3 از 3: درک فرهنگ راستافاریان
• نکات
• هشدارها

انگلیسی Rastafarian گویشی است که عمدتا توسط Rastafarians جامائیکایی صحبت می شود. یادگیری زبان راستافاریایی بسیار آسانتر از پاتویز جامائیکایی است زیرا بیشتر از اینکه یک گویش گفتاری کاملاً مجزا مانند پاتویس جامائیکا باشد با کلمات انگلیسی بازی می کند. جنبش راستافاری ، که از دهه 1930 در جامائیکا سرچشمه گرفت ، بر اساس اعتقاد مثبت به مواردی مانند اتحاد ، صلح و یک عشق است. زبان راستافاریان بازتاب این باور مثبت است.

گام برداشتن

قسمت 1 از 3: یادگیری کلمات اساسی Rastafarian

1. تلفظ کلمات در راستافاری را بفهمید. راستافاری به عنوان یک زبان گفتاری وجود دارد ، بنابراین اگر می خواهید به زبان راستافاری صحبت کنید تلفظ آن بسیار مهم است.
   • در راستافاری "h" را از کلمات انگلیسی تلفظ نمی کنید. بنابراین "تشکر" به "تانک" ، "سه" به "درخت" و غیره تبدیل می شود
   • Rastafarians همچنین "th" را در کلمات انگلیسی تلفظ نمی کنند. بنابراین ، "the" به "di" تبدیل می شود ، "آنها" به "dem" تبدیل می شود ، و "that" به "آن" تبدیل می شود.
2. استفاده از "من و من" را بیاموزید. در راستافاری ، "من و من" که "چشم و چشم" تلفظ می شود ، اصطلاح مهمی است. این به باز بودن جاه (راستافاری به "خدا" آنها ، امپراطور اتیوپی راس تفاری هائل سلاسی اول) در هر فرد اشاره دارد. "من و من" اصطلاحی است که بر این باور راستافاریان تأکید می کند که جاه در همه مردم وجود دارد و همه به عنوان یک قوم جمع شده توسط جاه وجود دارند.
   • "من و من" را می توان در جمله ای جایگزین "من و تو" کرد. مانند: "من و من به کنسرت می رویم." این بدان معنی است که شما و شخص دیگری به یک کنسرت می روید.
   • اما همچنین می تواند هنگام صحبت در مورد کاری که به تنهایی انجام می دهید ، یا به عنوان نسخه کوتاه "من ، خودم و من" استفاده شود. مانند: "من و من به کنسرت می رویم". این بدان معنی است که شما خودتان به کنسرت می روید.
   • "I" همچنین به عنوان بازی در کلمات برای برخی از کلمات انگلیسی استفاده می شود ، مانند "I man" برای "انسان داخلی" یا یک معتقد راستفا. راستاها به جای "وحدت" می گویند "Inity".
3. بیاموزید که چگونه "سلام" ، "خداحافظ" و "متشکرم" بگویید. اکثر راستافاری ها از کلمات خاص انگلیسی استفاده نمی کنند زیرا دارای اصطلاحات شیطانی هستند. به عنوان مثال ، کلمه "سلام" استفاده نمی شود زیرا از "جهنم" و "لو" تشکیل شده است ، اشاره به "کم" دارد.
   • برای گفتن "سلام" ، از "Wa gwaan" یا "Yes I" استفاده کنید.
   • برای گفتن "خداحافظ" ، از "Me a go" یا "لیسیدن بیت" استفاده کنید.
   • برای گفتن "متشکرم" ، از "تشکر کن" یا "ستایش جاه" را استفاده کنید.
4. کلمات "Rasta" "Jah Jah" و "dread" را درک کنید.یک راستافاریان از خود به عنوان "راستا" یاد می کند ، یا سایر راستافاریان را "راستا" می خواند.
   • "جاه جاه" برای ستایش یا رجوع به جاه استفاده می شود. به عنوان مثال: "Jah Jah protection mi fram mi tourist dem." این به انگلیسی است: "Yahoo مرا از شر دشمنانم محافظت می کند."
   • "Dread" به قفل هایی که Rastafarians استفاده می کنند به عنوان یک استفاده معنوی گفته می شود. همچنین برای توصیف کسی یا چیزی که راستافاریان است یا به عنوان یک تأثیر مثبت دیده می شود ، استفاده می شود.
   • به عنوان مثال: "ترس ، دوشنبه". در انگلیسی این به معنای "Cool، man" است. یا ، "ناتی وحشت دارد." در انگلیسی ، این به معنی "You're cool" یا "You're a Rasta" است.
   • کسی را که بدون قفل dreadlocks باشد ، "سر توپی" می نامند ، بازی با کلمات با اصطلاح "سر طاس". به عنوان مثال ، باب مارلی در آهنگ خود "Crazy Baldheads" می خواند: "Wi guh chase dem crazy Ball head outta Town". این بدان معناست که: "ما قصد داریم آن افراد دیوانه را بدون هیچ ترسی از شهر بدرقه کنیم".
5. کلمات رایستافاریایی رایج مانند "Babylon" ، "politricks" و "irie" را بیاموزید. اینها کلمات کلیدی در راستافاری هستند ، زیرا آنها به مفاهیم مهم در فرهنگ راستافاریان اشاره دارند.
   • "بابل" کلمه Rastafarian برای پلیس است که توسط Rastafarians به عنوان بخشی از سیستم فاسد دولت دیده می شود. "بابل" ، که به شورش کتاب مقدس علیه خدا از طریق برج بابل اشاره دارد ، همچنین می تواند برای توصیف شخص یا سازمانی که بی گناهان را سرکوب می کند ، استفاده شود.
   • به عنوان مثال ، "Babylon deh cum، yuh hav nutten pan yuh؟" در انگلیسی این به این معنی است: "پلیس در حال آمدن است ، آیا چیزی بر روی خود دارید؟"
   • "Politricks" عبارت راستا برای "سیاست" است. در میان راستاس نسبت به مقامات ، از جمله سیاستمداران ، تردید عمومی وجود دارد. آنها به عنوان "نیرنگ" دیده می شوند ، بنابراین پر از "نیرنگ" است.
   • "ایری" یکی از مهمترین اصطلاحات در راستافاری است. این تجسم چشم انداز مثبت فرهنگ Rasta و این اعتقاد است که "همه چیز آیری" یا "همه چیز خوب است".
   • به عنوان مثال ، "Mi nuh have nutten fi شکایت تقلا ، mi life irie." در انگلیسی این بدان معنی است: "من چیزی برای شکایت ندارم ، زندگی من خوب است."
6. کلمات "مرد" و "زن" را درک کنید. راستافاری همه چیز درمورد ایده یگانگی با همه است. راستاها از مردم به عنوان "Idren" خود استفاده می کنند ، همانطور که از کلمه انگلیسی "children" گفته می شود.
   • یک پسر ("پسر") توسط Rasta "bwoy" نامیده می شود. یک دختر ("دختر") در راستافاری "گال" است. هنگامی که یک راستا از راستای دیگری در مورد فرزندان خود می پرسد ، او از کودکان به عنوان "pickney" یا "gal pickney" یاد می کند.
   • Rastas از مردان بالغ به عنوان "پرورش یافته" یاد می کند. زنان بزرگسال "sistren" نامیده می شوند.
   • یک مرد راستا همسر یا دوست دختر خود را "امپراطور" یا "ملکه" خود می نامد.به عنوان مثال: "Cyaah cum cum فردا ، mi a guh spen sum time wid mi empress." این بدان معنی است که: "من نمی توانم فردا بیایم ، می خواهم وقت خود را با دوست دخترم بگذرانم."
7. کاربرد کلمات مثبت را نسبت به کلمات منفی درک کنید. Rastas کلماتی را که بیانگر چیزی منفی مانند "پایین" یا "زیر" هستند را با "بالا" یا "بیرون" جایگزین کنید. برای مثال:
   • راستاها به جای "ستم" می گویند "پایین آمدن". دلیل این امر این است که "up" راستافاری برای "up" است ، بنابراین "downpression" به معنای این است که چیزی کسی را نگه دارد.
   • راستاها به جای "درک" می گویند "بیش از حد" یا "درک کردن".
   • راستاها به جای "بین المللی" می گویند "خارجی". این باعث می شود که راستا احساس کند که بقیه جهان خارج از قلمرو یا دنیای آنها هستند.
8. سوگند خوردن در راستافاری را بیاموزید. تعدادی نفرین بی صدا در Rastafari وجود دارد. آنها معمولاً به آسیب های جسمی یا عملکردهای بدن اشاره دارند.
   • "Fiyah bun" عبارتی است که برای رد شدید کسی یا چیزی به کار می رود.
   • به عنوان مثال: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people." این بدان معنی است: "من پلیس را تقبیح می کنم زیرا آنها همیشه مردم فقیر را عذاب می دهند."
   • "کیسه و سیم" عبارتی است که به یک خائن ("خیانت کننده" یا "خائن") اشاره دارد. این اشاره به دوست نزدیک رهبر سیاسی سیاه پوست مارکوس گاروی است که با انتقال جزئیات نقشه فرار وی به او خیانت کرد.
   • به عنوان مثال: "Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag o wire." این بدان معنی است: "من به آن مرد اعتماد ندارم زیرا او خیانتکار است."
   • "لخته Bumba" یا "لخته Rass" نفرین های راستافاریان بسیار قوی است. "Clot" به نظر صدایی ناخوشایند می رسد و می تواند با فعل "to clout" یا "to hit or strike" همراه باشد. این همچنین به یک تامپون دست دوم اشاره دارد ، جایی که جنبه ناخوشایند و کثیف کلمه از آن ناشی می شود.

قسمت 2 از 3: یادگیری عبارات اساسی Rastafarian

1. تمرین کنید که بگویید "چه خبر است". در راستافاری ، با گفتن "Bredren، what gwaan" به یک دوست در خیابان سلام می کنید.
   • Rasta دیگر ممکن است پاسخ دهد ، "Bwai، ya done know seh mi deya gwaan easy."
2. تمرین کنید از کسی بپرسید اهل کجاست. در راستافاری از کسی می پرسید که اهل کجاست یا با گفتن "A weh ya job؟"
   • راستای دیگر ممکن است بگوید ، "Mibaan inna Kingston" ، به معنای "من در کینگستون متولد شدم".
3. بیاموزید که چگونه بگویید "بعداً شما را می بینیم". یک راستافاریان یک مکالمه غیررسمی را با این موارد به پایان می رساند:
   • "آره ، بیشتر لیسیدن ، دیدی؟" این ترجمه به این صورت است: "خوب بعداً شما را می بینیم."
   • راستای دیگر ممکن است بگوید: "بیشتر لیس بزن". این ترجمه به این صورت است: "مطمئناً بعداً شما را می بینیم."
   • یک مکالمه در راستافاری می تواند به این صورت باشد:
   • "بردرین ، وای؟"
   • "Bwai، ya done know seh mi deya gwaan easy."
   • "بله من ، بنابراین هنوز هم ادامه می یابد. نه در این مورد ، اما ما باید ایمان داشته باشیم ، درست نیست؟"
   • "درست است. نحوه انتخاب پکنی چگونه است؟"
   • "Bwai ، dem aright."
   • "آره ، بیشتر لیسیدن ، دیدی؟"
   • "بیشتر لیسیدن".
   • ترجمه انگلیسی این است:
   • "چی شده مرد؟"
   • "نه زیاد ، فقط راحت گرفتن."
   • "بله ، اینطور است. اوقات سخت است اما ما باید ایمان را حفظ کنیم ، درست نیست؟"
   • "بله. بچه های شما چطورند؟"
   • "آنها خوب هستند."
   • "عالی ، بعدا می بینمت."
   • "بعدا میبینمت."

قسمت 3 از 3: درک فرهنگ راستافاریان

1. تاریخ زبان را بفهمید. زبان راستافاری از جنبش راستافاری ، یک جنبش مذهبی و اجتماعی در جامائیکا رشد کرد. گرچه Rastas عمدتا بی نظم است ، اما با وجود چندین اعتقاد قوی ، به هم پیوند می خورند:
   • اعتقاد به زیبایی میراث آفریقایی سیاه پوستان.
   • اعتقاد به اینکه راس تفاری هایل سلاسی اول ، امپراطور اتیوپی ، مسیح مقدس کتاب مقدس است. او را شیر تسخیر قبیله یهودا نیز می نامند. به همین دلیل شیر برای Rastafaris نمادی قدرتمند است.
   • اعتقاد به بازگشت به اتیوپی ، که توسط راستاس "صهیون" ، خانه واقعی و رستگاری سیاه پوستان خوانده شده است.
   • اعتقاد به سقوط نهایی "بابل" ، جهان فاسد مردم سفیدپوست و تغییر ساختار قدرت بین برده و ارباب.
2. منابع دانش جنبش راستافاری را بیاموزید. کتاب مقدس مهمترین متن مقدس برای راستافاریان است. به همین دلیل ، به عنوان مثال ، متون باب مارلی مملو از اشارات کتاب مقدس به Exodus و سرزمین مقدس است.
   • راستاس مطالعه کتاب مقدس را بسیار جدی می گیرد و متون کتاب مقدس را نقل و بحث می کند. آنها معتقدند كه كتاب مقدس تاریخ واقعی سیاه پوستان را بیان می كند. آنها همچنین معتقدند كه كاهنان مسیحی با برداشتهای نادرست از كتاب مقدس ، خصوصاً استفاده از كتاب مقدس برای توجیه برده داری ، مردم را گمراه كرده اند.
   • راستاها به اسناد رسمی دیگری مانند کلید موعود و عهد زنده Rasta-for-I. اما اکثر محققان بر این عقیده اند که هیچ آموزه مرکزی راستا وجود ندارد ، زیرا راستاها نمی خواهند از سیستم های نظم یافته یا عقاید پیروی کنند. راستاها بر این باورند که فرد باید در تفکر و تفسیر تجربیات خود شرکت کند و اعتقادات شخصی خود را در مورد ایمان راستا رشد دهد.
3. اهمیت "I-tal" را بیاموزید. راستاها از کلمه "I-tal" برای اشاره به غذاهایی که حالت طبیعی دارند استفاده می کنند. غذاهای "I-tal" به مواد شیمیایی مدرن آلوده نیستند و هیچ ماده نگهدارنده ، مواد افزودنی و نمکی ندارند.
   • بیشتر روستاها از آداب و رسوم "I-tal" پیروی می کنند ، برخی گیاهخواری هستند. گوشتخواران گوشتخوار معمولاً از خوردن خوک خودداری می کنند ، زیرا خوک ها به عنوان رفتگر مردگان دیده می شوند.
   • الکل ، قهوه ، شیر و نوشیدنی های طعم دار مانند نوشیدنی های غیر الکلی "من" محسوب نمی شوند.
   • راستاها غالباً می گویند: "مرد رستایی ، فقط غذای غذای نیام". این ترجمه به این معنی است: "من یک راستافاری هستم ، فقط غذاهای طبیعی می خورم."
4. نقش حشیش را در فرهنگ راستافاریان درک کنید. همه ما تصویر یک راستا را با وحشت ، سیگار کشیدن علف های هرز یا "گیاهان" به قول راستاس می شناسیم. علاوه بر ایجاد احساس "ایری" ، کشیدن ماری جوانا یا "گانجا" نقش مهمی در زندگی راستافاریان دارد. این یک آیین معنوی در فرهنگ Rasta در نظر گرفته شده است.
   • از نظر Rastas ، "گیاه مقدس" به دلیل قدرت جسمی ، روانی و درمانی بسیار ارزشمند است.
5. ایده "زندگی همیشگی" را بدانید. راستاها به جای "زندگی ابدی" ایده "زندگی همیشگی" را در آغوش می گیرند. آنها به پایان زندگی یا "آخرین قسمت" زندگی اعتقاد ندارند. راستا درعوض به زندگی مداوم یا زندگی جاودانه اعتقاد دارند.
   • این لزوماً به این معنا نیست که راستاست ها معتقدند که آنها برای همیشه زندگی می کنند. اما آنها "زندگی جاوید" را دیدگاه منفی نسبت به پر بودن "زنده بودن زندگی" می دانند.

نکات

• برای آشنایی با فرهنگ و تلفظ راستافاریان ، از هنرمندانی مانند باب مارلی و وایلرز ، پاتو بانتون ، پاترا و دامیان مارلی به رگی گوش دهید. متن آهنگ ها را با دقت گوش دهید و سعی کنید برخی کلمات و اصطلاحات اساسی را در آنها شناسایی کنید.
• همچنین می توانید نوارها و فیلم های "Speak Jamaican" را بصورت آنلاین خریداری کنید. از آنجا که راستافاری یک زبان گفتاری است ، شنیدن این زبان به زبان جامائیکایی به درک ریتم و لحن کلمات راستافاریان کمک می کند.

هشدارها

• برخی از جامائیکایی ها که می شنوند شما با حرف راست افاری صحبت می کنید ، خصوصاً اگر سفیدپوست باشید ، شما را یک مقام تصور می کنند. سعی کنید در یک بار با راستافاری با جامائیکایی ها صحبت کنید و آبها را بر اساس پاسخ آنها آزمایش کنید. به یاد داشته باشید که در این مواقع برخی از افراد ممکن است از تلاش شما برای صحبت با راستافری رنجیده و آن را توهین بدانند. بنابراین برای برخی از مزاحمت ها و زورگویی های مردم جامائیکا واقعی ، به طور کلی در سطح خنده دار ، آماده باشید.
• همچنین می توانید برای حفظ امنیت ، دانش خود را در مورد راستافاری قرار دهید آرام دوست جامائیکایی می تواند امتحان کند.