محتوا

• گام برداشتن
• روش 1 از 2: تبریک بگویید
• روش 2 از 2: تغییرات "تبریک"
• نکات

تبریک به شخصی به زبان فرانسه به شرطی که کلمات درست را بلد باشید دشوارتر از هلندی نیست. با این حال ، روان صحبت کردن به یک زبان فراتر از توانایی گفتن هر کلمه است. خوشبختانه برای گفتن "به گرمی" در فرانسه نیازی به یادآوری زیاد نیست. بیشتر ترجمه ها تقریباً تحت اللفظی هستند.

گام برداشتن

روش 1 از 2: تبریک بگویید

1. کلمه فرانسوی "تبریک" است تشریفات. شما می توانید "félicitations" را به همان روش فرانسوی انگلیسی استفاده کنید ، فقط بعد از اینکه شخصی به شما خبر خوبی می دهد آن را بگویید.
   • وی گفت: "من بازی را بردم!" من جواب دادم: "تبریک می گویم!"
   • ’J'ai gagné مسابقه! این یک توضیحات! "J" ai répondu.
2. بیاموزید چگونه "félicitations" را به درستی تلفظ کنید. Félicitations تلفظ می شود: feh-lies-ie-ta-sie-on "." در فرانسه ، حرف آخر یک کلمه به ندرت گفته می شود ، بنابراین هنگام گفتن "s" را نمی شنوید. به یاد داشته باشید که "من" مانند کلمه هلندی "دیدن" در فرانسه مانند "طولانی" به نظر می رسد. کلمه را با "روشن" بینی ببندید.
   • تلفظ جایگزین این است: Felliecy-Tasieyon
   • برای کمک به یادگیری تلفظ ، به یک فرانسوی زبان بومی گوش دهید.
3. با افزودن "پور" به کسی یک واقعه یا موفقیت را تبریک بگویید. برای تبریک کسی به خاطر چیزی مانند سالگرد عروسی آینده ، از "شرط بندی استفاده کنید" استفاده کنید. این معادل "تبریک ____." به عنوان مثال:
   • "روز عروسی شما را تبریک می گویم!" تشریفات حقوقی ازدواج رأی می دهند!
   • "تبریک می گویم برای ارتقا your شما!" تشریفات قانونی برای پیشبرد تن!
4. با افزودن "pour + avoir / être" به کسی به خاطر دستیابی به چیزی تبریک بگویید. اگر می خواهید به کسی که کار درست مانند برنده شدن در مسابقه را انجام داده است تبریک بگویید ، باید فعل Avir یا être را اضافه کنید. کدام یک از این دو بستگی دارد به اینکه فعل انتقالی (Avavir) باشد یا غیرانتفاعی (être). لیست کاملی از افعال انتقال ناپذیر را می توان در اینجا یافت و افعالی که در این لیست نیستند از Avavir استفاده می کنند. زمان گذشته فعل (به عنوان مثال "برنده") بعد از آن می آید.
   • "تبریک میگم برنده شدن در بازی!" توضیحات و مصادیق بازی Avir Gagné le match.
   • "تبریک می گم که با خیال راحت وارد شدی!" Félicitations pour être arrivé sain et sauf.
   • اگر شک دارید ، بدانید چه موقع برای ترکیب فعل از زمان گذشته (passé compose) استفاده کنید.اگر فعل "être" در passé compose استفاده شده باشد ، در اینجا شما نیز از آن استفاده می کنید.
   • افعال غیرانتقالی افعالی هستند که معمولاً ارتباطی با حرکت دارند.

روش 2 از 2: تغییرات "تبریک"

1. عبارات دیگری را بیاموزید تا تبریک های خود را متناسب با تعریف های خاص تنظیم کنید. در حالی که "شرط بندی" برای شرایط مختلفی مناسب است ، اما گاهی اوقات شما به چیز خاصی نیاز دارید.
   • "آفرین / کار" → Bon Travail!
   • "موفق باشید / موفق باشید" (هر دو قابل استفاده هستند) سایت بازگشت بون.
   • تعارفات من از ____ "" Adressez tous mes compliments à ____ "
2. درست مانند هلندی ، از فعل "برای تبریک گفتن" استفاده کنید. این همان "او به شما تبریک می گوید" است. خوشبختانه ترجمه به این سختی نیست. "Félicitations" به معنای تبریک ، و "féliciter" به معنای "تبریک" است. به یاد داشته باشید که در زبان فرانسوی ، موضوع شخصی که به او تبریک می گویید باید قبل از فعل باشد ، در مقابل در هلندی. بدین ترتیب:
   • "من می خواهم به شما تبریک بگویم." → "Je veux vous féliciter."
   • "رئیس جمهور او را تبریک می گوید." → "Le Président le félicite."
   • برای مشخص کردن بیشتر تبریک ، "پور" اضافه کنید: "آنها برنده های شما را تبریک می گویند" & rarr: "Ils vous félicent pour le victoire."
3. به جای تبریک رسمی ، از عبارات عامیانه یا اصطلاحات اصطلاحی استفاده کنید. درست مثل زبان انگلیسی ، می توانید از اصطلاحات عامیانه استفاده کنید تا به کسی بگویید که به آن شخص افتخار می کنید. به جای اینکه همیشه بگویید "شرط بندی" ، این گزینه ها کمی بیشتر به شما می دهد.
   • درست مثل هلندی ، "براوو!" در مورد کاری که شما به خوبی انجام داده اید شور و شوق می دهد.
   • "Chapeau" که به زبان هلندی به معنای "کلاه" ترجمه شده است ، به جای "Hats off" استفاده می شود. با این حال ، این ممکن است کمی قدیمی به نظر برسد.

نکات

• برای بررسی تلفظ خود به یک سخنران فرانسوی گوش دهید.
• بهترین راه برای یادگیری اصطلاحات اصطلاحی (مانند زبان عامیانه) رفتن به تعطیلات به یک کشور فرانسوی زبان است.