محتوا

• گام برداشتن
• نکات
• هشدارها

در نگاه اول ، شخصیت های چینی ، ژاپنی و کره ای ممکن است بسیار شبیه به هم باشند. خوشبختانه تفاوت هایی بین هر سه وجود دارد که می تواند به شما کمک کند. هر سه زبان علائمی دارند که برای خوانندگان غربی ناشناخته است ، اما اجازه ندهید این باعث ترس شما شود. با استفاده از این مراحل می توانید نسبت به اینکه از بین سه زبانی که در پیش دارید ، اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید.

گام برداشتن

1. به دنبال دایره و بیضی بگردید. کره ای از یک الفبای آوایی به نام Hangul استفاده می کند که توسط بسیاری از دایره ها ، بیضی ها و خطوط مستقیم قابل تشخیص است (مثال: 안녕하세요). اگر متنی که می خوانید دارای این اشکال گرد و برجسته است ، کره ای بودن آن بسیار زیاد است. در غیر این صورت ، به مرحله 2 بروید.
2. به دنبال شخصیت های ساده باشید. خط ژاپنی سه جز: دارد: هیراگانا ، کاتاکانا و کانجی. هیراگانا و کاتاکانا بر اساس هجا ساخته شده اند ، در حالی که کانجی از حروف چینی گرفته شده است. بسیاری از شخصیت های هیراگانا منحنی هستند ، اما فاقد منحنی های ظریف کره ای هستند (به عنوان مثال っ か). کاتاکانا عمدتا از خطوط مستقیم یا کمی خمیده در ترکیبات نسبتاً ساده (مثلاً チ ェ ン ジ) استفاده می کند. چینی و کره ای از هیچ یک از این دو سیستم استفاده نمی کنند. به خاطر داشته باشید که خط ژاپنی از ترکیبی از هیراگانا ، کاتاکانا و کانجی در همان متن استفاده می کند. بنابراین اگر هیراگانا ، کاتاکانا یا هر دو را می بینید ، می دانید که به دنبال یک متن ژاپنی هستید. در پایین سمت چپ لیست کاملی از شخصیت های هیراگانا و کاتاکانا وجود دارد.
   • هیراگانا که معمولاً مورد استفاده قرار می گیرد: あ ، お ، ん ، の ،
   • کاتاکانا که معمولاً مورد استفاده قرار می گیرد: ア ، リ ، エ ، ガ ،
3. اگر اشکال قابل تشخیص Hangul کره ای یا Hiragana ژاپنی یا Katakana را نمی بینید ، احتمالاً چینی در پیش رو دارید. در خط چینی از حروف پیچیده ای به نام هانزی به زبان چینی ، کانجی به ژاپنی و هانجا به کره ای استفاده می شود. اگرچه این شخصیت ها را به خط ژاپنی نیز می توان یافت ، اما با جستجوی هیراگانا یا کاتاکانا می توانید ژاپنی بودن آن را بررسی کنید. بنابراین اگر به یک متن کوچک که فقط دارای شخصیت های هانزی پیچیده است نگاه کنید ، نمی توانید ژاپنی بودن آن را رد کنید. با این حال ، اگر به متن بزرگی بدون هیراگانا یا کاتاکانا نگاه کنید ، تقریباً می توانید از چینی بودن آن مطمئن باشید.

نکات

• شخصیت های کره ای همیشه حلقه ندارند. دایره به سادگی یکی از "نامه های" آنهاست.
• در بعضی از کتاب های کره قدیمی ممکن است هنوز برخی از هانجا (هانزی چینی که در گذشته مورد استفاده قرار می گرفت) را پیدا کنید ، اما این بسیار نادر است و دیگر به طور گسترده مورد استفاده قرار نمی گیرد. هنوز هم اعمال می شود: اگر Hangul را ببینید کره ای است.
• هیراگانا اغلب منحنی و بدون چرخش تیز است ، در حالی که کاتاکانا سرراست و آراسته تر است.
• Hangul کره ای از زبان چینی Hanzi گرفته نشده است ، بنابراین تفاوت آن با خط چینی بیشتر از خط ژاپنی است (از آنجا که کانا ژاپنی از حروف چینی گرفته شده است).
• ویتنامی از الفبای لاتین استفاده می کند و بنابراین تشخیص آن بسیار آسان است.
• به خاطر داشته باشید در حالی که ژاپنی برخی از حروف چینی را قرض می گیرد (و از آنها استفاده می کند) ، اگر هیراگانا یا کاتاکانا را می بینید ، به هر حال ژاپنی است.
• بیشتر هانزی های چینی کاملاً پیچیده هستند (به عنوان مثال: and) و بیشتر از شخصیت های هجایی مانند هیراگانا یا Hangul رمزدار به نظر می رسند. چینی ساده شده از حروف ساده تری استفاده می کند.
• کره ای از فضاهای بین کلمات ، ویتنامی از فضاهای بین هجا ، و تایلندی از فضاهای بین جملات استفاده می کند. ژاپنی ها و چینی ها از فضاها استفاده نمی کنند.
• به مجموعه ای از حروف در کره ای "بلوک" گفته می شود. به عنوان مثال ، a یک بلوک است.

هشدارها

• اگر هیراگانا یا کاتاکانا را نمی بینید ، چینی بودن آن تضمینی نیست. هر چند احتمالاً ژاپنی نیست. احتمال زیادی وجود دارد که واقعاً چینی باشد ، اما موارد استثنایی نادر نیز وجود دارد.